1
00:00:26,102 --> 00:00:27,769
ja idem
na odmoru.

2
00:00:28,503 --> 00:00:29,871
U Europu.

3
00:00:29,906 --> 00:00:31,406
Moja mala Europa.

4
00:00:31,439 --> 00:00:33,242
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

5
00:00:33,276 --> 00:00:34,776
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

6
00:00:34,809 --> 00:00:36,578
Dobro jutro,
dobro jutro

7
00:00:36,611 --> 00:00:38,613
Pogodite koji je danas dan?

8
00:00:38,647 --> 00:00:40,349
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

9
00:00:40,383 --> 00:00:43,052
- Blagdan je.
- Dan Europe.

10
00:00:44,452 --> 00:00:46,721
Pakiranje starog
<i>les bagages.</i>

11
00:00:47,323 --> 00:00:48,891
<i>♪ Dušo</i>

12
00:00:49,457 --> 00:00:51,260
<i>♪ Dušo</i>

13
00:00:51,294 --> 00:00:53,828
<i>♪ Dušo
Oh ho ho o</i>

14
00:00:55,164 --> 00:00:56,698
<i>♪ Dušo</i>

15
00:00:56,731 --> 00:00:57,766
<i>♪ Dušo</i>

16
00:00:57,799 --> 00:01:01,603
<i>♪ Znaš da je vrijeme
O da dušo</i>

17
00:01:01,636 --> 00:01:03,471
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

18
00:01:03,505 --> 00:01:05,473
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

19
00:01:05,507 --> 00:01:07,276
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

20
00:01:07,310 --> 00:01:09,345
<i>♪ Oh ho ho oh</i>

21
00:01:09,378 --> 00:01:10,947
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

22
00:01:10,980 --> 00:01:12,781
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

23
00:01:12,814 --> 00:01:16,518
<i>♪ Znaš da je vrijeme
O da dušo</i>

24
00:01:16,551 --> 00:01:20,455
<i>♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da</i>

25
00:01:20,488 --> 00:01:22,425
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

26
00:01:22,457 --> 00:01:24,360
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

27
00:01:24,393 --> 00:01:25,928
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

28
00:01:25,962 --> 00:01:27,897
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

29
00:01:27,930 --> 00:01:29,798
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

30
00:01:29,831 --> 00:01:31,833
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

31
00:01:31,866 --> 00:01:33,568
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

32
00:01:33,601 --> 00:01:35,704
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

33
00:01:35,737 --> 00:01:37,373
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

34
00:01:37,406 --> 00:01:39,308
<i>♪ Oh ho ho oh</i>

35
00:01:39,342 --> 00:01:41,143
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

36
00:01:41,177 --> 00:01:42,878
<i>♪ Znaš to
Volim te dušo</i>

37
00:01:42,912 --> 00:01:46,514
<i>♪ Znaš da je vrijeme
O da ♪</i>

38
00:01:52,520 --> 00:01:54,991
- Gle, nisi, nisi ti.
- Ta!

39
00:01:56,025 --> 00:01:57,893
- To...
- Ta! nemoj to raditi

40
00:01:59,228 --> 00:02:00,595
shvaćam.

41
00:02:01,030 --> 00:02:02,431
shvaćam.

42
00:02:04,266 --> 00:02:07,970
Za pola sata smo
desetodnevno putovanje po Europi.

43
00:02:08,004 --> 00:02:10,638
A vi odlučite sada je a
pravo vrijeme da to spomenemo.

44
00:02:12,475 --> 00:02:14,576
ja nosim
kratke hlače, da?

45
00:02:15,978 --> 00:02:17,579
S ovim nogama.

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,950
Potrošio sam oko 20 funti
na kremu za sunčanje.

47
00:02:20,983 --> 00:02:22,051
To je kao...

48
00:02:22,952 --> 00:02:24,086
To je deset funti
po nozi.

49
00:02:25,988 --> 00:02:28,290
proveo sam tri tjedna
puštajući ovu bradu.

50
00:02:28,324 --> 00:02:29,724
Ova ovdje brada.

51
00:02:30,226 --> 00:02:31,626
Kultivirajući ga.

52
00:02:32,794 --> 00:02:33,628
Duljina.

53
00:02:34,363 --> 00:02:35,530
A sad ti
odluči mi reći

54
00:02:35,563 --> 00:02:36,765
ne sviđa ti se.

55
00:02:38,100 --> 00:02:39,567
U redu, jako mi je žao.

56
00:02:39,601 --> 00:02:41,470
Nisam znala da to znači
toliko tebi.

57
00:02:41,504 --> 00:02:44,106
Pustio sam ovu bradu
jer je u trendu.

58
00:02:45,174 --> 00:02:46,509
To me čini trendi.

59
00:02:47,910 --> 00:02:49,478
Nisi u trendu.

60
00:02:49,512 --> 00:02:52,281
Samo si ljubomoran jer
ne možeš pustiti bradu.

61
00:02:52,314 --> 00:02:53,482
Da.

62
00:02:54,316 --> 00:02:55,518
Da.

63
00:02:56,618 --> 00:02:57,987
Ali znate
što mogu učiniti?

64
00:02:59,288 --> 00:03:01,556
Mogu rasti
sve ostalo.

65
00:03:05,961 --> 00:03:07,930
kako to misliš

66
00:03:07,963 --> 00:03:12,368
Pa, mislim, samo sam
neće ništa brijati.

67
00:03:12,401 --> 00:03:15,538
Za... ostalo
putovanja?

68
00:03:15,570 --> 00:03:17,839
Znaš, ne moj,
ne moje noge.

69
00:03:18,573 --> 00:03:20,076
Ne moji pazusi.

70
00:03:21,177 --> 00:03:22,677
Ne moja vagina.

71
00:03:26,449 --> 00:03:28,683
Ali čemu se nadati
postići time?

72
00:03:30,819 --> 00:03:31,887
Ništa.

73
00:03:34,523 --> 00:03:36,058
Ti si samo
biti djetinjast.

74
00:03:36,992 --> 00:03:38,160
Fino.

75
00:03:41,263 --> 00:03:42,664
Neću se brijati.

76
00:04:52,902 --> 00:04:54,904
<i>To će biti dovoljno.
Samo malo sređivanje.</i>

77
00:05:18,826 --> 00:05:20,795
Zdravo, mama. br.

78
00:05:25,234 --> 00:05:26,635
Bow chicka wow wow.

79
00:05:26,669 --> 00:05:27,869
Oh, prestani.

80
00:05:35,678 --> 00:05:37,546
- Što to radiš?
- Što?

81
00:05:38,380 --> 00:05:39,915
Snimaš me?

82
00:05:39,949 --> 00:05:41,584
Mislio sam da je zato
kupili smo kameru.

83
00:05:41,617 --> 00:05:44,553
Ne, nismo kupili
GoPro za snimanje snimke seksa.

84
00:05:44,587 --> 00:05:46,922
- Zašto smo ga onda kupili?
- Znate zašto smo ga kupili.

85
00:05:46,956 --> 00:05:48,257
Da dokumentiramo naše putovanje.

86
00:05:48,290 --> 00:05:50,526
Oh, sjajno.

87
00:05:54,930 --> 00:05:57,066
- Je li to onda?
- Što ti misliš?

88
00:05:57,099 --> 00:05:59,068
- Ali imam tvrdoglavicu.
- Laku noć, Chris.

89
00:06:03,005 --> 00:06:04,173
volim te

90
00:06:08,210 --> 00:06:09,511
Sada jesi
odbijaš me, druže.

91
00:06:10,546 --> 00:06:11,947
Stavljaš me
odmah.

92
00:06:16,685 --> 00:06:18,053
Samo ja
a ti sada.

93
00:06:20,122 --> 00:06:21,590
Dobrodošli u Francusku.

94
00:06:22,824 --> 00:06:23,825
<i>Bonjour.</i>

95
00:06:24,826 --> 00:06:25,793
<i>Ca va?</i>

96
00:06:28,330 --> 00:06:29,764
Kapa za tuširanje
u Francuskoj.

97
00:06:41,744 --> 00:06:43,379
Nisam mislio
obući hlače?

98
00:06:43,412 --> 00:06:44,812
Uhvatila me panika.

99
00:06:56,525 --> 00:06:58,427
Evo nas
u Parizu.

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,729
<i>Bonsoir.</i>

101
00:07:00,763 --> 00:07:02,830
- Oh, <i>bonjour!</i>
- <i>Bonjour.</i>

102
00:07:02,864 --> 00:07:03,966
<i>Bonjour.</i>

103
00:08:20,509 --> 00:08:22,344
Pa, Nice se čini ljupkim.

104
00:08:22,378 --> 00:08:24,747
Ne počinji, Chris.
Nisam raspoložen.

105
00:08:24,780 --> 00:08:27,116
- Za što?
- Zato što si zajedljiva pička.

106
00:08:27,449 --> 00:08:28,550
oprosti

107
00:08:30,352 --> 00:08:31,453
Da li ljudi zapravo
živiš u Nici?

108
00:08:31,487 --> 00:08:33,822
Što sam rekao?

109
00:08:33,856 --> 00:08:36,024
kasno je. Svi su u krevetu,
gdje bismo trebali biti.

110
00:08:38,260 --> 00:08:40,329
Trebamo li samo početi
hodanje ili nešto?

111
00:08:40,362 --> 00:08:41,397
Kuda hodati?

112
00:08:41,430 --> 00:08:43,031
ne znam,
pronaći najbliži hostel.

113
00:08:43,065 --> 00:08:44,366
Što, samo hodaj
u slučajnom smjeru

114
00:08:44,400 --> 00:08:46,702
- i nadamo se da ćemo pronaći hostel?
- Da.

115
00:08:48,337 --> 00:08:50,038
što misliš,
lijevo ili desno?

116
00:08:51,974 --> 00:08:53,108
Lijevo?

117
00:08:56,211 --> 00:08:57,246
Onda ćemo ići desno.

118
00:09:25,140 --> 00:09:26,876
- <i>Bonsoir.</i>
- <i>Bonsoir.</i>

119
00:09:26,910 --> 00:09:28,878
Hm, imaš sobu
za noć?

120
00:09:28,912 --> 00:09:30,078
Lijepe oči.

121
00:09:30,914 --> 00:09:32,247
Hvala.

122
00:09:32,281 --> 00:09:33,649
Postoje ture...

123
00:09:35,184 --> 00:09:36,618
Je li to tvoj dečko?

124
00:09:38,120 --> 00:09:39,455
Da.

125
00:09:45,360 --> 00:09:46,695
Ugodno je, zar ne?

126
00:09:51,567 --> 00:09:52,634
Briljantno.

127
00:10:00,409 --> 00:10:01,710
Lucy?

128
00:10:05,247 --> 00:10:06,515
<i>♪ Lucy</i>

129
00:10:09,151 --> 00:10:09,985
Lucy?

130
00:10:12,287 --> 00:10:13,121
Što?

131
00:10:15,390 --> 00:10:18,928
Pa... mislio sam,

132
00:10:20,128 --> 00:10:21,296
dok sam ovdje gore...

133
00:10:21,330 --> 00:10:23,832
Chris, ti si doslovno
5 stopa od tla.

134
00:10:25,167 --> 00:10:26,001
Znam, ali...

135
00:10:26,835 --> 00:10:28,570
Možeš se utopiti
u inču vode.

136
00:10:29,638 --> 00:10:31,507
Kakve to veze ima
s bilo čime?

137
00:10:33,977 --> 00:10:35,010
Pa mislio sam...

138
00:10:36,913 --> 00:10:38,847
Što ako napravim wizz u
usred noći,

139
00:10:40,582 --> 00:10:43,585
i curi dolje u
tvoja usta i davi te?

140
00:10:45,854 --> 00:10:47,523
Pomislite li ikada
o bilo čemu što kažeš

141
00:10:47,556 --> 00:10:48,892
prije tebe
zapravo reći?

142
00:10:50,259 --> 00:10:51,460
Ne baš. br.

143
00:10:52,794 --> 00:10:54,630
Naši životi bi jednostavno bili

144
00:10:54,663 --> 00:10:57,065
stvarno duge, neugodne tišine,
zar ne bi?

145
00:11:00,035 --> 00:11:02,838
Vjeruj mi, jednostavno je
kao neugodno bez njih.

146
00:11:08,210 --> 00:11:09,511
Lucy?

147
00:11:12,814 --> 00:11:13,983
volim te.

148
00:11:15,551 --> 00:11:16,785
volim te.

149
00:11:21,223 --> 00:11:22,491
Noć, Lucy.

150
00:11:24,426 --> 00:11:25,661
Noć, Chris.

151
00:11:30,766 --> 00:11:33,235
Trebamo li uzeti hotel?
Ne, uzmi hostel.

152
00:11:34,136 --> 00:11:35,537
Jednakost.

153
00:11:39,008 --> 00:11:40,475
U redu, sada.

154
00:11:40,509 --> 00:11:42,244
U redu.
volim te

155
00:11:43,046 --> 00:11:44,613
Bok. Bok.

156
00:11:45,949 --> 00:11:47,115
Hm, hvala.

157
00:11:47,516 --> 00:11:49,251
Bez brige.

158
00:11:49,284 --> 00:11:50,586
Želiš li
bum-bum?

159
00:11:50,987 --> 00:11:52,087
Oprostite?

160
00:11:53,822 --> 00:11:55,058
Hm...

161
00:11:57,326 --> 00:11:58,460
br.

162
00:11:58,493 --> 00:12:00,029
Chris?

163
00:12:00,063 --> 00:12:00,897
Što?

164
00:12:03,398 --> 00:12:04,633
Tip dolje
samo me pitao

165
00:12:04,666 --> 00:12:06,168
kad bih htio
da mu bum-bum.

166
00:12:06,201 --> 00:12:07,402
Što je učinio?

167
00:12:07,436 --> 00:12:09,204
Jebeni bum-bum
moja djevojka.

168
00:12:09,871 --> 00:12:10,974
Strani kreten.

169
00:12:20,984 --> 00:12:23,086
Braneći nečije
čast za minutu.

170
00:12:24,553 --> 00:12:27,155
Kako nepristojno.

171
00:12:27,189 --> 00:12:28,590
Kako jebeno nepristojno.

172
00:12:37,332 --> 00:12:38,767
Scuzi.

173
00:12:43,472 --> 00:12:45,173
Jeste li upravo tražili
bum-bum moja djevojko?

174
00:12:45,207 --> 00:12:46,408
- Da.
- Tek tako?

175
00:12:46,441 --> 00:12:47,476
Čak ni ne
hoćeš li poreći?

176
00:12:47,509 --> 00:12:49,078
Zašto bi
poričem?

177
00:12:49,112 --> 00:12:50,079
Jer ona je
moja djevojka.

178
00:12:50,113 --> 00:12:51,680
- Želim je bum-bum.
- Prestani to govoriti.

179
00:12:51,713 --> 00:12:53,082
Ja ću
bum-bum ti.

180
00:12:53,116 --> 00:12:54,449
- Hoćeš me jebati?
- Ne.

181
00:12:54,483 --> 00:12:55,985
Bum-bum.
Bum-bum ti gore.

182
00:12:56,019 --> 00:12:57,519
- Jeste li gay?
- Što? br.

183
00:12:57,552 --> 00:12:59,521
ne želim
da te bum-bum.

184
00:12:59,554 --> 00:13:00,722
želim
bum-bum ti gore.

185
00:13:00,756 --> 00:13:02,357
- Razbi si lice. Ispraši guzicu.
- Poljubac?

186
00:13:02,391 --> 00:13:03,258
- Udarac.
- Lizati?

187
00:13:03,291 --> 00:13:04,393
Ne lizati, udarati.

188
00:13:04,426 --> 00:13:06,194
- Jesi li ti tip?
- Ne, nisam homoseksualac.

189
00:13:06,228 --> 00:13:07,696
u redu je Da li vaš
djevojka zna?

190
00:13:07,729 --> 00:13:09,865
Reci da sam opet gay.
Hajde, izazivam te.

191
00:13:09,899 --> 00:13:11,199
Dvostruko te izazivam.

192
00:13:13,802 --> 00:13:14,904
gay.

193
00:13:16,405 --> 00:13:17,839
- Silazi,
- Ustani!

194
00:13:17,873 --> 00:13:20,442
Ne vuci ga!

195
00:13:20,475 --> 00:13:21,843
jao

196
00:13:24,080 --> 00:13:25,747
O moj Bože!

197
00:13:26,815 --> 00:13:29,118
Lucy, neće
pusti me.

198
00:13:31,420 --> 00:13:33,122
Chris, koji kurac
radiš li

199
00:13:51,074 --> 00:13:52,108
Tako?

200
00:13:52,141 --> 00:13:53,308
Stavili su prst
u moje dupe.

201
00:13:54,877 --> 00:13:57,146
Ti se posvađaš i oni
stavi prst u moje dupe.

202
00:13:57,180 --> 00:13:58,014
Kako to funkcionira?

203
00:13:58,580 --> 00:14:00,248
O moj Bože!

204
00:14:00,282 --> 00:14:01,984
- Jesi li dobro?
- Nije smiješno.

205
00:14:02,684 --> 00:14:03,886
I oglobe me.

206
00:14:04,786 --> 00:14:07,289
- Petsto eura.
- Petsto eura?

207
00:14:07,322 --> 00:14:08,958
Pa, to je otprilike pola
naš proračun.

208
00:14:08,991 --> 00:14:11,127
- znam
- Psihički je.

209
00:14:11,160 --> 00:14:12,861
Sranje. Što smo mi
hoću li učiniti?

210
00:14:12,895 --> 00:14:14,796
Mislim da sam se izbacio
moj anus.

211
00:14:14,830 --> 00:14:15,864
Je li to
čak i moguće?

212
00:14:15,898 --> 00:14:17,166
Chris, hajde.
Ovo je ozbiljno.

213
00:14:17,200 --> 00:14:18,400
Ozbiljan sam.

214
00:14:18,433 --> 00:14:20,635
Petsto eura
za prst u dupe.

215
00:14:20,669 --> 00:14:22,171
I Francuzi
imaju velike prste.

216
00:14:23,638 --> 00:14:26,842
Vidi, vidjet ću hoće li moja mama
može prenijeti taj novac.

217
00:14:26,876 --> 00:14:28,911
- Misliš da hoće?
- Naravno da hoće.

218
00:14:31,546 --> 00:14:34,150
U redu onda.
U redu.

219
00:14:34,183 --> 00:14:35,151
izdrži.

220
00:14:36,618 --> 00:14:38,854
Da.
Točno, briljantno.

221
00:14:38,888 --> 00:14:40,789
volim te
volim te Bok, ćao.

222
00:14:43,325 --> 00:14:44,559
Što je to?

223
00:14:44,593 --> 00:14:46,062
To je sve što su imali.

224
00:14:46,095 --> 00:14:47,163
Oh, daj to ovamo.

225
00:14:49,831 --> 00:14:51,333
Dobro?

226
00:14:51,366 --> 00:14:53,435
Nije bila unutra.
Ostavio sam poruku.

227
00:14:53,468 --> 00:14:54,904
Oh, super pa smo samo
stajati ovdje

228
00:14:54,937 --> 00:14:56,973
i pričekajte dok nas ne nazove
onda natrag, hoćemo li, seronjo?

229
00:14:57,006 --> 00:14:59,574
Ostavio sam poruku
objašnjavajući situaciju.

230
00:14:59,608 --> 00:15:02,211
Također za prijenos 500 eura
na naš račun.

231
00:15:02,245 --> 00:15:04,080
Rekao sam da ću nazvati malo kasnije.

232
00:15:04,113 --> 00:15:05,814
Stvarno bih trebao uzeti malo
zasluge za ovu stvar.

233
00:15:07,216 --> 00:15:08,217
Kurac mozak.

234
00:15:10,552 --> 00:15:11,820
Ti joj reci
uhićen si?

235
00:15:12,621 --> 00:15:15,258
Bila je to poruka.
Ostavio sam poruku.

236
00:15:15,290 --> 00:15:17,492
Da, ali kako ste rekli
da smo izgubili novac?

237
00:15:17,526 --> 00:15:18,627
Bila je to poruka.

238
00:15:18,660 --> 00:15:20,328
Ali što ste rekli?

239
00:15:20,362 --> 00:15:21,530
Bila je to poruka.

240
00:15:21,563 --> 00:15:23,398
Zar ne razumiješ
koncept poruke?

241
00:15:23,431 --> 00:15:24,566
Pokušavaš
biti smiješan?

242
00:15:24,599 --> 00:15:26,434
Samo sam imao prst
u moje dupe, da?

243
00:15:26,468 --> 00:15:27,937
Samo sam morao nazvati mamu
tražiti nešto novca.

244
00:15:27,970 --> 00:15:29,704
Ako to nije smiješno, što je onda?

245
00:15:32,074 --> 00:15:33,642
U redu, dobro.

246
00:15:33,675 --> 00:15:35,111
Što ti
želiš raditi do tada?

247
00:15:36,344 --> 00:15:38,281
- U redu, pub?
- Pub.

248
00:15:42,384 --> 00:15:43,886
znaš,
Pričao sam s mamom

249
00:15:43,920 --> 00:15:45,888
a ona misli
da ovakvo putovanje

250
00:15:45,922 --> 00:15:47,489
će nas učiniti
ili nas slomi.

251
00:15:47,522 --> 00:15:48,590
- Oh, stvarno?
- Mmm-hmm.

252
00:15:48,623 --> 00:15:49,926
Što je s tobom?

253
00:15:49,959 --> 00:15:51,660
Mislite li
isto kao tvoja mama?

254
00:15:51,693 --> 00:15:54,997
Mislim da smo bili zajedno
dosta dugo, dakle.

255
00:15:56,132 --> 00:15:58,301
Mislim da ako ne možemo trajati
par tjedana zajedno,

256
00:15:58,333 --> 00:16:00,368
gore smo u usranom potoku,
stvarno, zar ne?

257
00:16:01,469 --> 00:16:02,737
Dobro, onda.

258
00:16:02,771 --> 00:16:04,207
Recimo da popijemo par
ovih loših momaka i...

259
00:16:05,007 --> 00:16:06,842
pogledajte okolo
ova usrana rupa.

260
00:16:55,790 --> 00:16:57,459
- Narančasta gina.
- Orangina.

261
00:16:57,492 --> 00:16:58,727
Narančasta gina.

262
00:16:58,760 --> 00:17:00,196
slušaj me
Orangina.

263
00:17:00,229 --> 00:17:02,397
slušaj me
Narančasta gina.

264
00:17:02,430 --> 00:17:03,933
Kako ne čuješ
da to nije isto?

265
00:17:03,966 --> 00:17:06,735
<i>Dobar dan.</i> Uh, red.

266
00:17:06,768 --> 00:17:10,405
Oh.
Pogledaj ovo.

267
00:17:10,438 --> 00:17:14,944
mi
želio bi naručiti ručak,

268
00:17:15,410 --> 00:17:16,711
<i>s'il vous plait.</i>

269
00:17:19,481 --> 00:17:20,615
Dođi opet?

270
00:17:23,152 --> 00:17:25,754
Hm...

271
00:17:25,787 --> 00:17:28,958
Pustit ću svoju djevojku
preuzmi od mene.

272
00:17:29,858 --> 00:17:30,893
Sve tvoje.

273
00:17:31,394 --> 00:17:32,861
Hm...

274
00:17:40,970 --> 00:17:42,104
Da, <i>oui,</i> stari.

275
00:17:42,138 --> 00:17:43,805
Kapti proti pu.

276
00:17:44,639 --> 00:17:45,640
<i>D'accord.</i>

277
00:17:46,275 --> 00:17:47,676
<i>Merci.</i>

278
00:17:47,709 --> 00:17:49,045
Što ste uopće naručili?

279
00:17:57,519 --> 00:17:58,955
Onda samo četiri ribe?

280
00:18:15,570 --> 00:18:17,440
Jebeni pakao,
prelijepo je, zar ne?

281
00:18:17,472 --> 00:18:20,042
Što ne mogu vjerovati
upravo smo ga pronašli.

282
00:18:20,076 --> 00:18:22,510
Ne mogu vjerovati
Vidim to s tobom.

283
00:18:22,544 --> 00:18:24,113
šuti!

284
00:18:24,146 --> 00:18:27,316
Ne, ne bih ništa napravio
ovako bez tebe, zar ne?

285
00:18:27,350 --> 00:18:30,618
Jer ja sam, kao,
samo jebeni idiot cijelo vrijeme.

286
00:18:30,652 --> 00:18:34,156
Baca se okolo kao prokleti dinosaur.

287
00:18:38,626 --> 00:18:39,895
bježi,
pobjeći.

288
00:18:39,929 --> 00:18:41,563
Oh, ti napraviš
nasmijem se, idiote.

289
00:18:46,135 --> 00:18:47,436
poslije tebe.

290
00:20:54,497 --> 00:20:56,165
Ne vidim nijedan
al fresco na ovom jelovniku.

291
00:20:58,067 --> 00:20:59,634
Što?
kako to misliš

292
00:21:00,369 --> 00:21:01,703
Al freska.

293
00:21:01,736 --> 00:21:03,939
Traži se partner
jesti na otvorenom

294
00:21:03,973 --> 00:21:05,608
kad odeš
u tuđinu.

295
00:21:07,675 --> 00:21:11,580
Da, ali Chris, znaš
to nije jelo, zar ne?

296
00:21:11,614 --> 00:21:13,781
To je jednostavno
jesti vani.

297
00:21:14,984 --> 00:21:16,851
- Oh.
- Da.

298
00:21:16,886 --> 00:21:19,255
- Jebeni pakao.
- Mislio sam da je neka vrsta salate.

299
00:21:32,867 --> 00:21:35,638
Oh, u redu, ušli smo. Ušli smo.
Kako, kako to radimo?

300
00:21:35,670 --> 00:21:37,072
Samo, samo
poljubi me.

301
00:21:39,408 --> 00:21:41,277
Ooh, ooh, ooh!
Jebi me u WC-u.

302
00:21:41,310 --> 00:21:42,777
Nikad to nismo radili.

303
00:21:43,711 --> 00:21:45,713
Imam haljinu na sebi
pa će biti jako lako.

304
00:21:46,714 --> 00:21:48,984
Samo povisi.
Znate na što mislim?

305
00:21:49,018 --> 00:21:50,286
U redu.

306
00:21:55,790 --> 00:21:57,560
- Sranje. Ah.
- Ah, sranje.

307
00:21:57,593 --> 00:21:59,861
Oh, izgledaš nevjerojatno.
Ah, sranje.

308
00:21:59,895 --> 00:22:01,564
- Da, sranje.
- Da.

309
00:22:01,597 --> 00:22:02,932
- Oh, sranje.
- O moj Bože.

310
00:22:02,965 --> 00:22:04,567
Ne mogu vjerovati
mi ovo radimo.

311
00:22:04,600 --> 00:22:07,069
Oh, sranje.
Ah, sranje.

312
00:22:07,102 --> 00:22:09,638
- O sranje, o sranje. O sranje!
- Ah sranje, da.

313
00:22:09,672 --> 00:22:12,107
- O sranje. Oh...
- Kako to misliš? na što misliš

314
00:22:12,141 --> 00:22:13,775
O moj Bože! Sranje!

315
00:22:13,808 --> 00:22:17,479
- Oh, sranje.
- Gledaj, volim te, ali ne mogu poništiti ovo.

316
00:22:17,513 --> 00:22:19,747
- Oh! Moram izaći.
- Ne.

317
00:22:19,781 --> 00:22:20,916
- Moram izaći.
- Ne.

318
00:22:20,950 --> 00:22:22,585
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Da se nisi usudio!

319
00:22:22,618 --> 00:22:23,818
- Moram izaći.
- Ne! br.

320
00:22:23,851 --> 00:22:25,321
- Da se nisi usudio izaći!
- Moram izaći.

321
00:22:25,354 --> 00:22:26,721
- Ne možeš... Chris, stani!
- Moram izaći.

322
00:22:26,754 --> 00:22:28,057
- Stani, stani...
- Moram izaći.

323
00:22:28,090 --> 00:22:29,558
Molim te, izbija iz mene.

324
00:22:29,592 --> 00:22:30,626
- Oh!
- O, Bože!

325
00:22:30,659 --> 00:22:31,660
Uh, tako je loše.

326
00:22:38,300 --> 00:22:39,935
Ne! prestani

327
00:22:39,969 --> 00:22:41,170
prestani O Bože!

328
00:22:41,203 --> 00:22:43,272
Ah, još uvijek dolazi.
Bože, još uvijek dolazi.

329
00:22:43,305 --> 00:22:44,340
To je poput lave.

330
00:22:44,373 --> 00:22:45,873
Uh, o, Bože!

331
00:22:48,843 --> 00:22:50,512
o moj Bože
Ne mogu vjerovati

332
00:22:50,546 --> 00:22:52,847
da smo upravo izbačeni
sići s vlaka. Jebati!

333
00:22:54,617 --> 00:22:56,252
Nije kao
sranje je ilegalno.

334
00:22:56,751 --> 00:22:58,520
Pa, trebalo bi biti.

335
00:22:58,554 --> 00:23:00,189
Nikada nisam mirisala
bilo što slično.

336
00:23:00,222 --> 00:23:01,957
Oh, hvala na sućuti.

337
00:23:01,991 --> 00:23:03,825
Kako da suosjećam
s tim sranjem?

338
00:23:05,594 --> 00:23:07,029
ja sam gladan

339
00:23:07,062 --> 00:23:09,331
- Možeš li mi dodati svoju torbu?
- Zašto?

340
00:23:09,365 --> 00:23:10,466
želim dobiti
čokoladica.

341
00:23:10,499 --> 00:23:12,767
Uh, Bože, zar ne možeš jednostavno
čekati vlak?

342
00:23:12,800 --> 00:23:14,069
To je kao četiri sata čekanja.

343
00:23:17,072 --> 00:23:18,907
Uf, ne želim ih dobiti
iz moje torbe.

344
00:23:20,509 --> 00:23:21,809
Sve si ih pojeo, zar ne?

345
00:23:23,379 --> 00:23:24,779
Što?

346
00:23:24,812 --> 00:23:26,015
Pojeo si sve čokoladice.

347
00:23:26,048 --> 00:23:28,317
Ne, nisam jeo
sve te jebene čokoladice!

348
00:23:28,350 --> 00:23:30,252
Tako si i učinio.
To je tvoje lažljivo lice.

349
00:23:30,286 --> 00:23:31,520
Nemam lažljivo lice.

350
00:23:31,553 --> 00:23:33,889
Svako ima lažljivo lice,
a to je tvoje.

351
00:23:38,027 --> 00:23:39,662
u redu,
možda sam ih pojeo nekoliko.

352
00:23:40,362 --> 00:23:42,331
Bio sam gladan u noći.

353
00:23:42,364 --> 00:23:43,798
Jebeni pakao!

354
00:23:43,831 --> 00:23:46,101
Bilo ih je desetak
čokoladice unutra.

355
00:23:46,135 --> 00:23:47,169
Nije ni čudo što si se usrao.

356
00:23:47,202 --> 00:23:49,104
Nije bilo sličnih
deset čokoladica unutra.

357
00:23:49,138 --> 00:23:50,838
- Koliko ih je onda bilo?
- Ne znam.

358
00:23:52,007 --> 00:23:53,075
Devet?

359
00:23:53,108 --> 00:23:54,910
You ate nine whole
čokoladice?

360
00:23:55,978 --> 00:23:58,347
Pa njih dvoje
bili Freddosi

361
00:23:58,380 --> 00:24:01,150
a svi znamo da Freddosi nisu
stvarno prave čokoladice, zar ne?

362
00:24:02,117 --> 00:24:03,152
You ate the Freddos?

363
00:24:03,786 --> 00:24:05,321
Znaš da volim Freda.

364
00:24:05,354 --> 00:24:07,656
To mi je najdraže.

365
00:24:07,690 --> 00:24:09,124
Jesi li uopće pomislio na mene
dok si to radio?

366
00:24:09,158 --> 00:24:11,627
Oh, come on, Chris!
Nisam nekoga ševio.

367
00:24:11,660 --> 00:24:14,163
I was hungry
i popio sam malo čokolade.

368
00:24:14,196 --> 00:24:15,264
Malo čokolade?

369
00:24:15,297 --> 00:24:16,498
Malo čokolade?

370
00:24:16,532 --> 00:24:18,701
Par ruža za Božić
je malo čokolade.

371
00:24:18,734 --> 00:24:21,270
Linija voća i orašastih plodova
je malo čokolade.

372
00:24:21,303 --> 00:24:22,471
Nine chocolate bars

373
00:24:22,504 --> 00:24:24,773
je cijelo jebeno
cijeli svemir čokolade.

374
00:24:24,807 --> 00:24:27,576
Oh, pa, hvala Bogu da jesi
ne biti dramatičan oko toga.

375
00:24:27,609 --> 00:24:29,144
Dramatično?

376
00:24:29,178 --> 00:24:31,980
Uvijek ovo radiš,
učini da budem dramatičan.

377
00:24:32,014 --> 00:24:33,949
Učinili biste isto da je
čizma je bila na drugoj nozi.

378
00:24:33,982 --> 00:24:35,117
Ne, ne bih.

379
00:24:35,150 --> 00:24:37,953
I ti bi. I ti bi.

380
00:24:37,986 --> 00:24:39,722
Moram li te podsjetiti
o nacho-gate?

381
00:24:39,755 --> 00:24:41,757
Oh, ne, ne moraš podsjećati
ja, jer znaš zašto?

382
00:24:41,790 --> 00:24:44,893
Uvijek, uvijek se vraćamo
do jebenog nacho-gatea

383
00:24:44,927 --> 00:24:46,228
a ti ih bacaš
ravno u moje lice

384
00:24:46,261 --> 00:24:48,464
kad god imamo ovaj argument.

385
00:24:48,497 --> 00:24:49,698
Bila je to nesreća

386
00:24:49,732 --> 00:24:51,500
a ti nisi govorio sa mnom
puna tri dana.

387
00:24:51,533 --> 00:24:53,602
Da, jer je bilo
idiotska stvar!

388
00:24:53,635 --> 00:24:55,604
Sjela sam na nachos!

389
00:24:55,637 --> 00:24:56,939
I ne samo to,
bili su to jeftini nachosi.

390
00:24:56,972 --> 00:24:59,274
Ima li ikakve veze
koliko su bili jeftini?

391
00:24:59,308 --> 00:25:00,542
To je stvar principa.

392
00:25:00,576 --> 00:25:02,010
Imaju li nachosi principe?

393
00:25:02,044 --> 00:25:03,712
- Ljudska bića rade!
- Ljudska bića?

394
00:25:03,746 --> 00:25:05,781
Jeste li zapravo čuli riječi koje
izlaze ti iz usta upravo sada?

395
00:25:05,814 --> 00:25:07,883
Da, zapravo jesam.
I želiš li čuti još nešto?

396
00:25:07,916 --> 00:25:12,221
Ti si glup, imbecil,
lijen, s velikim prstima,

397
00:25:12,254 --> 00:25:15,257
dlakave usne,
lagano rastezljiva,

398
00:25:15,290 --> 00:25:16,492
- s jednom kuglom...
- Oh!

399
00:25:16,525 --> 00:25:19,962
- ...mrtvih očiju, mala kolica...
- Oh!

400
00:25:19,995 --> 00:25:21,463
...masivan nos,

401
00:25:21,497 --> 00:25:22,498
- jebote...
- Mmm.

402
00:25:22,531 --> 00:25:23,499
- ...dlakavi...
- Mmm.

403
00:25:23,532 --> 00:25:25,901
- ...sjeban kurac!
- Da?

404
00:25:25,934 --> 00:25:26,668
- Da.
- Da?

405
00:25:26,702 --> 00:25:27,736
Pa čuj ovo!

406
00:25:27,770 --> 00:25:30,806
Razmišljate o tome
kao jebeni puž!

407
00:25:30,839 --> 00:25:34,376
cijediš kao puž,
mirišeš kao puž.

408
00:25:34,410 --> 00:25:35,944
znaš li što
Čuj ovo!

409
00:25:35,978 --> 00:25:39,114
Ti si mali, podmukli,
kovrčava,

410
00:25:39,148 --> 00:25:42,651
blago ćelav,
pomalo odvratan pick!

411
00:25:42,684 --> 00:25:44,486
Da? Pa čuj ovo.

412
00:25:44,520 --> 00:25:46,221
ti, ti, ti,

413
00:25:46,255 --> 00:25:48,390
bu, bu, bu, bu, bu,

414
00:25:48,424 --> 00:25:50,292
stalno jebeno stenjanje,

415
00:25:50,325 --> 00:25:51,727
cjelogodišnji jauk,

416
00:25:51,760 --> 00:25:53,529
stoljeća jaukanja.

417
00:25:53,562 --> 00:25:55,964
Ti si klica obrva,

418
00:25:55,998 --> 00:25:57,699
ispucalih dlačica u nosu,

419
00:25:57,733 --> 00:25:59,835
glupo, pomalo imbecilno,

420
00:25:59,868 --> 00:26:02,070
malo
jebenog starca.

421
00:26:02,104 --> 00:26:03,972
Ali znate što?
Želiš li čuti još nešto?

422
00:26:04,006 --> 00:26:06,408
Ti si nakrivljen, kosook,

423
00:26:06,442 --> 00:26:10,245
crveni nos mali back zub
Wrigley's Extra mali kreten!

424
00:26:10,279 --> 00:26:11,113
Da?

425
00:26:11,146 --> 00:26:13,148
Pa ti si kukavica,
dlakavih nogu,

426
00:26:13,182 --> 00:26:14,750
mooncuppy kučko!

427
00:26:15,951 --> 00:26:17,753
Stvarno?

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,821
Stvarno? Stvarno si otišao tamo.

429
00:26:18,854 --> 00:26:20,289
- Jeste li to zapravo upravo rekli?
- da

430
00:26:20,322 --> 00:26:21,356
- Da, jesam.
- Oh, dobro, dobro obavljeno.

431
00:26:21,390 --> 00:26:22,591
bravo Zbogom.

432
00:26:28,564 --> 00:26:29,731
Ona će se vratiti.

433
00:26:35,571 --> 00:26:38,874
<i>♪ Bio si na suncu
taj dan</i>

434
00:26:38,908 --> 00:26:41,743
<i>♪ Tražim put</i>

435
00:26:42,144 --> 00:26:44,346
<i>♪ Nadam se</i>

436
00:26:45,113 --> 00:26:47,583
<i>♪ Da ćeš ostati</i>

437
00:26:49,451 --> 00:26:52,889
<i>♪ Bio si na suncu
taj dan</i>

438
00:26:52,922 --> 00:26:55,357
<i>♪ Tražim put</i>

439
00:26:59,261 --> 00:27:03,900
<i>♪ Oh, trebam te, ljubavi moja</i>

440
00:27:06,134 --> 00:27:09,137
<i>♪ Oh, trebam te</i>

441
00:27:12,708 --> 00:27:17,346
<i>♪ Oh, trebam te, ljubavi moja</i>

442
00:27:19,381 --> 00:27:22,584
<i>♪ Tako da neću izgubiti put</i>

443
00:27:26,388 --> 00:27:28,790
<i>♪ Oh, neću izgubiti put</i>

444
00:27:47,676 --> 00:27:48,878
sta to radis

445
00:27:48,912 --> 00:27:50,178
ja plešem!

446
00:27:50,212 --> 00:27:52,047
Vidim to. ali...

447
00:27:52,882 --> 00:27:54,349
Mislim da bismo možda trebali ići.

448
00:27:54,383 --> 00:27:55,919
Što? Zašto?

449
00:27:55,952 --> 00:27:57,786
jer...

450
00:27:57,819 --> 00:27:59,989
svaki tip ovdje
želi to učiniti s tobom.

451
00:28:00,722 --> 00:28:01,925
Pogotovo njega.

452
00:28:02,959 --> 00:28:06,029
misliš
Je li to loše?

453
00:28:06,061 --> 00:28:08,230
Pa, ne stoji to tako dobro
ja, da budem iskren, ne.

454
00:28:08,263 --> 00:28:09,398
Pa, gledaj,

455
00:28:09,431 --> 00:28:11,500
imamo najmanje tri sata
do našeg vlaka, zar ne?

456
00:28:11,533 --> 00:28:12,634
- da
- Zar ne?

457
00:28:12,668 --> 00:28:13,635
Dakle, što želiš učiniti?

458
00:28:13,669 --> 00:28:15,038
Sjediti tamo na hladnoći?

459
00:28:15,070 --> 00:28:16,538
Ili biste htjeli
siđi ovamo

460
00:28:16,572 --> 00:28:18,206
i zapleši sa mnom na vrući ples?

461
00:28:18,574 --> 00:28:19,808
uh...

462
00:28:20,576 --> 00:28:21,978
hajde

463
00:29:02,751 --> 00:29:05,220
Ali sjećate li se
kad si me prvi put vidio?

464
00:29:05,253 --> 00:29:07,189
- Kad si me zapravo vidio?
- Ne.

465
00:29:08,624 --> 00:29:09,926
Naravno da želim!

466
00:29:11,193 --> 00:29:12,561
Bilo je na Facebooku.

467
00:29:12,594 --> 00:29:13,795
uhodio sam te.

468
00:29:13,829 --> 00:29:15,230
- Što?
- Da.

469
00:29:15,263 --> 00:29:16,264
Kao razvratnik.

470
00:29:16,298 --> 00:29:18,467
- Uf, ljudi to rade?
- Da, ne...

471
00:29:18,500 --> 00:29:21,336
Nekako sam našao
slika u bikiniju...

472
00:29:23,238 --> 00:29:24,272
Bilo je... mislim...

473
00:29:24,306 --> 00:29:26,441
Mislim da sam te vidio
na Mikeovom profilu.

474
00:29:26,475 --> 00:29:27,643
Bila je to, kao, grupna fotografija.

475
00:29:27,676 --> 00:29:28,878
Oh, stvarno?

476
00:29:28,911 --> 00:29:30,846
- Mmm.
- A što si mislio?

477
00:29:30,880 --> 00:29:33,082
Mislio sam da jesi
najljepša djevojka

478
00:29:33,482 --> 00:29:34,616
ikad sam vidio.

479
00:29:34,650 --> 00:29:36,085
- Stvarno?
- Da.

480
00:29:36,119 --> 00:29:38,087
A što sada?

481
00:29:38,121 --> 00:29:40,056
- Iskreno?
- Mmm-hmm.

482
00:29:40,089 --> 00:29:42,691
Mislim da jesi
pusti se malo.

483
00:29:43,792 --> 00:29:45,995
Ma daj! šalim se

484
00:29:46,029 --> 00:29:49,032
Svi znaju da udaram.

485
00:29:49,065 --> 00:29:51,968
Udaranje iznad moje težine.

486
00:29:52,534 --> 00:29:53,936
prekrasna si

487
00:29:53,970 --> 00:29:56,072
Ti si sve
na pravom mjestu.

488
00:29:56,105 --> 00:29:58,206
Osim tog sranja
u zubima.

489
00:29:58,240 --> 00:29:59,441
- Oh, što? Jesam li?
- Da.

490
00:29:59,474 --> 00:30:01,343
Uvijek imaš nešto
u tim grotbags, zar ne?

491
00:30:01,376 --> 00:30:02,344
Što? br.

492
00:30:02,377 --> 00:30:03,578
- U kutu je.
- Uzmi ga.

493
00:30:03,612 --> 00:30:04,947
Vaš lijevi kutnjak.

494
00:30:04,981 --> 00:30:06,015
Izvolite.

495
00:30:06,049 --> 00:30:07,950
Vidiš, nemoj reći
Ne radim ništa za tebe.

496
00:30:07,984 --> 00:30:09,018
Pa, ne znaš.

497
00:30:09,052 --> 00:30:09,986
- Što?
- Ne znaš!

498
00:30:10,019 --> 00:30:12,121
Samo sam odabrao neka sranja
iz tvojih zuba.

499
00:30:12,155 --> 00:30:14,222
I... Oh, pa znaš ih

500
00:30:14,256 --> 00:30:18,094
slike koje sam rekao da ću napraviti
staviti u posljednja tri mjeseca?

501
00:30:18,127 --> 00:30:19,194
- Da. Da.
- Da?

502
00:30:19,227 --> 00:30:21,697
Pa, čim dođemo kući,
Ja ću to učiniti.

503
00:30:21,730 --> 00:30:23,265
jeste li

504
00:30:23,298 --> 00:30:25,534
- Ne.
- Ne? Što? Zašto?

505
00:30:25,567 --> 00:30:26,702
Nemam čekić.

506
00:30:26,735 --> 00:30:28,837
Pa uvijek se može
kupi čekić.

507
00:30:28,870 --> 00:30:30,305
za što

508
00:30:30,338 --> 00:30:32,708
Pa, vjerojatno vam treba za sve
hamming koji ćeš raditi.

509
00:30:32,741 --> 00:30:35,044
Mislim da ćeš pronaći
da se to zove čekićanje.

510
00:30:35,078 --> 00:30:38,147
Isuse, ženo, znaš li ti
ništa o DIY?

511
00:30:38,181 --> 00:30:39,381
Žena!

512
00:30:39,414 --> 00:30:43,119
Pa ti ne znaš ništa
o ženama, čovječe!

513
00:30:43,152 --> 00:30:44,820
Što je bilo zadnje
kupio si me?

514
00:30:45,220 --> 00:30:46,488
uh...

515
00:30:46,521 --> 00:30:48,590
Pa, divan set donjeg rublja.

516
00:30:48,623 --> 00:30:50,993
Što, kros hlače?

517
00:30:51,027 --> 00:30:53,295
Nije trebalo za početak, zar ne?

518
00:30:54,796 --> 00:30:57,532
Dušo, ne želim
kros hlače, zar ne?

519
00:30:57,566 --> 00:30:59,801
želim cvijeće,
i čokolade, i dijamanti.

520
00:30:59,835 --> 00:31:01,603
Vau, joj, joj!

521
00:31:01,636 --> 00:31:03,538
Zaustavite konje!

522
00:31:03,572 --> 00:31:05,208
Ne, ne, ne, ne.

523
00:31:05,240 --> 00:31:06,341
Ne vjenčanja, Chris.

524
00:31:06,374 --> 00:31:07,709
- Nemoj izgubiti svoje sranje.
- Da.

525
00:31:07,743 --> 00:31:10,712
Samo, znaš, malo,
malo, malo sićušno nešto,

526
00:31:10,746 --> 00:31:11,914
samo nešto malo,

527
00:31:11,948 --> 00:31:13,648
samo malo, sićušno nešto

528
00:31:13,682 --> 00:31:15,851
pa znam da ti je stalo
o meni ponekad.

529
00:31:15,885 --> 00:31:17,220
- Što...
- Samo malo.

530
00:31:18,253 --> 00:31:19,755
Što, misliš ti
Nije me briga za tebe?

531
00:31:19,788 --> 00:31:21,523
Ne, mislim da ti je stalo do mene.

532
00:31:21,556 --> 00:31:23,126
Dobro.

533
00:31:23,159 --> 00:31:25,293
Trebala bi razmisliti
sam sretan.

534
00:31:25,327 --> 00:31:28,330
I prestani stenjati.

535
00:31:29,999 --> 00:31:31,500
Koliko dugo
jesmo li bili ovdje?

536
00:31:31,533 --> 00:31:32,567
ne znam

537
00:31:32,601 --> 00:31:33,835
Osjećam se tako...

538
00:31:34,870 --> 00:31:36,738
- Bio je vlak kojim smo trebali...
- Jebote!

539
00:31:36,772 --> 00:31:38,241
- Oh, jebote!
- Oh, jebote!

540
00:32:23,552 --> 00:32:25,687
<i>Buongiorno!</i>

541
00:32:25,720 --> 00:32:28,024
<i>Buongiorno, Milano!</i>

542
00:32:28,057 --> 00:32:29,892
- Uspjeli smo u Italiju.
- Da.

543
00:32:29,926 --> 00:32:32,694
mi smo ovdje
Dom mode.

544
00:32:33,495 --> 00:32:34,529
<i>♪ Moda</i>

545
00:32:36,232 --> 00:32:38,100
<i>♪ Moda, moda</i>

546
00:32:41,204 --> 00:32:43,605
Ja ne... Nemam ništa
da se rimuje s tim.

547
00:33:21,143 --> 00:33:22,345
Zdravo!

548
00:33:23,511 --> 00:33:24,779
Dakle, u Milanu smo.

549
00:33:25,814 --> 00:33:28,117
Lijep provod.

550
00:33:28,150 --> 00:33:30,353
Lucy je upravo pukla
u, uh...

551
00:33:30,385 --> 00:33:32,154
farmacije.
Uzmi malo ženskih komada.

552
00:33:33,890 --> 00:33:35,324
Mislio sam da nabavimo aparat za brijanje.

553
00:33:35,358 --> 00:33:36,625
Sredi tog štakora.

554
00:33:37,525 --> 00:33:39,128
Nikad ništa nisam vidio
sviđa mi se.

555
00:33:39,828 --> 00:33:41,197
Pozdrav, Lucyna mama.

556
00:33:42,564 --> 00:33:43,865
Dakle, uh...

557
00:33:43,900 --> 00:33:45,234
lijepo se provodimo.

558
00:33:46,035 --> 00:33:48,137
Imao sam malu grešku u Nici.

559
00:33:48,170 --> 00:33:51,374
Ipak, nema razloga za brigu.
Nekako u redu.

560
00:33:51,406 --> 00:33:52,275
- I, ovaj...
- Što to radiš?

561
00:33:52,308 --> 00:33:54,176
...odlazimo u Veneciju.
Zdravo!

562
00:33:54,210 --> 00:33:55,378
Ljubav mog života.

563
00:33:55,410 --> 00:33:56,879
Dobro, hajde.

564
00:33:56,913 --> 00:33:58,780
Moramo pronaći WC
negdje, u redu?

565
00:33:58,813 --> 00:33:59,648
U redu.

566
00:34:00,316 --> 00:34:01,583
Vjerojatno treba sranje.

567
00:34:02,051 --> 00:34:02,885
Vidimo se uskoro.

568
00:34:46,828 --> 00:34:48,197
Prelijepo je, zar ne?

569
00:34:48,230 --> 00:34:49,065
Stvarno jest.

570
00:34:50,632 --> 00:34:51,934
Oh!

571
00:34:51,968 --> 00:34:54,636
Oh, telefon zvoni.
Stara mama. Oh!

572
00:35:03,446 --> 00:35:04,313
Lucy.

573
00:35:05,480 --> 00:35:06,382
Lucy, Lucy.

574
00:35:07,716 --> 00:35:08,951
ne mislim
mi ćemo to popraviti.

575
00:35:09,952 --> 00:35:10,785
zar ne?

576
00:35:11,320 --> 00:35:12,487
Stvarno?

577
00:35:12,520 --> 00:35:13,788
Nije razbijeno, zar ne?

578
00:35:17,159 --> 00:35:18,493
Jednostavno ćemo morati

579
00:35:18,526 --> 00:35:20,329
pronaći govornicu
i nazovi svoju mamu.

580
00:35:20,363 --> 00:35:22,031
- Kako?
- Kako to misliš, kako?

581
00:35:23,132 --> 00:35:24,632
Pa, ne znam
broj moje mame.

582
00:35:25,600 --> 00:35:27,869
Ti... Ti ne znaš
broj tvoje vlastite mame?

583
00:35:28,670 --> 00:35:30,538
Ne znam ničiji broj.

584
00:35:30,572 --> 00:35:32,108
Jednom sam ga stavio u telefon
jednom, to je to.

585
00:35:32,141 --> 00:35:34,944
Broj moje mame upravo postaje
"Mama" svaki put kad me nazove.

586
00:35:34,977 --> 00:35:36,745
Pa zar nisi shvatio
negdje zapisano?

587
00:35:36,778 --> 00:35:38,114
Oh, da, da.

588
00:35:38,147 --> 00:35:39,181
U mom telefonu.

589
00:35:39,215 --> 00:35:40,815
Pa kako ćeš
stupiti u kontakt s njom, onda?

590
00:35:40,849 --> 00:35:42,218
pa...

591
00:35:42,251 --> 00:35:45,121
sjećaš li se kad sam rekao
trebamo li donijeti tvoj telefon?

592
00:35:45,154 --> 00:35:46,355
Kako će to pomoći?

593
00:35:46,389 --> 00:35:48,958
Pa, mogao bi nazvati svoju mamu
i zamoli je da nazove moju mamu.

594
00:35:48,991 --> 00:35:50,960
Kako će ona to učiniti?

595
00:35:50,993 --> 00:35:52,928
Pa, zar ne tvoja mama
imaš mamin broj?

596
00:35:53,329 --> 00:35:54,330
br.

597
00:35:54,363 --> 00:35:55,797
Doslovno su se sreli dva puta.

598
00:35:55,830 --> 00:35:56,999
A tvoja se mama tako naljutila

599
00:35:57,033 --> 00:35:59,068
da je povratila
po maminim cipelama.

600
00:36:00,635 --> 00:36:02,138
Klasični Heller.

601
00:36:03,772 --> 00:36:06,342
- Možemo li joj poslati e-mail?
- Oh, da, da.

602
00:36:06,375 --> 00:36:07,642
Pusti me samo
izvadi mi laptop.

603
00:36:07,675 --> 00:36:08,944
Pa ne mislim sad.

604
00:36:08,978 --> 00:36:11,113
- Mislim, sutra ili tako nešto.
- Oh.

605
00:36:11,147 --> 00:36:13,349
Moja mama nema pojma
što je e-mail.

606
00:36:14,283 --> 00:36:15,918
Pa što smo mi
hoćeš li onda učiniti?

607
00:36:15,951 --> 00:36:17,920
Ne znam, golube pismonoše?

608
00:36:19,355 --> 00:36:21,057
<i>♪ Niz cijeli dan</i>

609
00:36:22,525 --> 00:36:23,993
<i>♪ Budna cijelu noć</i>

610
00:36:31,167 --> 00:36:32,101
Hej, ti.

611
00:36:34,569 --> 00:36:35,737
Željeli bismo sobu, molim.

612
00:36:35,770 --> 00:36:37,206
Naravno. Jednostruka?

613
00:36:37,239 --> 00:36:38,541
Oh, ne. A... duplo.

614
00:36:38,573 --> 00:36:39,741
Dupli?

615
00:36:39,774 --> 00:36:41,944
Oh, točno.
Putovanje s djevojkom.

616
00:36:41,977 --> 00:36:43,145
Uh, da.

617
00:36:44,180 --> 00:36:46,248
Zašto si rekao
"fuj" tako?

618
00:36:46,282 --> 00:36:47,816
- Nije bilo kao "uf", zar ne?
- Da, bilo je.

619
00:36:47,849 --> 00:36:49,351
- Mogu li vidjeti vaše putovnice?
- Da.

620
00:36:54,390 --> 00:36:55,324
slatka.

621
00:36:55,991 --> 00:36:57,026
Hvala.

622
00:36:57,059 --> 00:36:59,028
- Misliš li ozbiljno?
- Što?

623
00:36:59,061 --> 00:37:00,628
Tako je i pravedno
za jednu noć?

624
00:37:00,662 --> 00:37:02,264
da, da,
samo jednu noć.

625
00:37:02,298 --> 00:37:03,399
Kakva šteta.

626
00:37:03,432 --> 00:37:05,367
Pa, doručak je u 9:00.
To je dodatnih 10 eura,

627
00:37:05,401 --> 00:37:07,869
ali dođi k meni, sredit ću te.

628
00:37:07,903 --> 00:37:08,736
Hvala.

629
00:37:08,770 --> 00:37:10,306
Još će biti
10 eura za vas.

630
00:37:11,240 --> 00:37:12,408
Oh.

631
00:37:16,178 --> 00:37:18,247
Soba 8, samo idite liftom
na drugi kat.

632
00:37:18,847 --> 00:37:19,949
Hvala.

633
00:37:19,982 --> 00:37:21,749
Bit ću ovdje cijelu noć
ako ti nešto treba.

634
00:37:21,783 --> 00:37:23,085
Ti me zajebavaš?

635
00:37:23,119 --> 00:37:24,353
U redu.

636
00:37:25,221 --> 00:37:26,821
To je divno. Fantastičan.

637
00:37:45,441 --> 00:37:46,841
To je bilo malo čudno,
zar nije?

638
00:37:51,447 --> 00:37:52,414
Chris.

639
00:37:56,452 --> 00:37:57,586
Chris?

640
00:37:59,221 --> 00:38:00,122
jao

641
00:38:01,323 --> 00:38:02,191
jao

642
00:38:06,495 --> 00:38:07,662
Što se dogodilo?

643
00:38:09,131 --> 00:38:10,199
Oh, zdravo, dušo.

644
00:38:13,502 --> 00:38:14,802
Jesi li me udario
u glavi?

645
00:38:16,038 --> 00:38:17,839
Što? br.

646
00:38:19,975 --> 00:38:21,676
Osjeća se kao
udario si me šakom u glavu.

647
00:38:22,211 --> 00:38:23,212
Pa nisam.

648
00:38:24,113 --> 00:38:25,847
Da ste imali
udario me u glavu...

649
00:38:26,714 --> 00:38:28,050
bi li lagao o tome?

650
00:38:29,285 --> 00:38:30,219
Da.

651
00:38:31,153 --> 00:38:32,087
Da, bih.

652
00:38:34,056 --> 00:38:34,924
vidjeti...

653
00:38:36,025 --> 00:38:38,793
sad kad si rekao
lagao bi o tome,

654
00:38:38,826 --> 00:38:41,230
to me tjera da mislim da
udario si me šakom u glavu.

655
00:38:43,265 --> 00:38:44,699
Da, ja...

656
00:38:44,732 --> 00:38:46,302
Vidim zašto
izgledalo bi tako.

657
00:38:47,303 --> 00:38:48,637
I nokautirati me?

658
00:38:48,671 --> 00:38:50,838
Možda ste se onesvijestili
za malo.

659
00:38:51,540 --> 00:38:52,774
malo?

660
00:38:52,807 --> 00:38:54,709
Pa... Pa, koliko dugo?

661
00:38:55,311 --> 00:38:56,278
Oko sat vremena.

662
00:38:57,279 --> 00:38:58,247
Sat vremena?

663
00:39:00,382 --> 00:39:02,251
Pa kako sam
ići na krevet?

664
00:39:02,284 --> 00:39:03,785
nosio sam te.

665
00:39:04,587 --> 00:39:06,155
Nosio si me?

666
00:39:06,188 --> 00:39:08,290
Da, mislio sam da ćeš to pomisliti
samo si zaspao ili tako nešto.

667
00:39:08,691 --> 00:39:09,824
Oh, lijepo.

668
00:39:10,893 --> 00:39:12,561
Točno, samo da pojasnimo,

669
00:39:12,595 --> 00:39:14,096
udario si me šakom u glavu.

670
00:39:14,597 --> 00:39:15,698
Da.

671
00:39:16,899 --> 00:39:18,000
Pravo.

672
00:39:18,033 --> 00:39:20,002
- Kamo ideš?
- Idem prošetati.

673
00:39:20,802 --> 00:39:22,338
Pa stvarno je kasno.

674
00:39:22,371 --> 00:39:24,573
Da? Pa, vjerojatno bih bio sigurniji
vani nego što ću ovdje,

675
00:39:24,607 --> 00:39:25,941
ti nasilni napadače.

676
00:39:27,842 --> 00:39:29,111
Vidimo se kasnije, Rocky Balboa.

677
00:39:43,559 --> 00:39:44,627
Bok.

678
00:39:45,361 --> 00:39:47,029
- Oh, bok.
- Hoćeš li jednu?

679
00:39:47,997 --> 00:39:49,265
ooh

680
00:39:49,298 --> 00:39:50,299
Ne smeta mi ako to učinim.

681
00:39:51,133 --> 00:39:52,268
Kao drski stari peder.

682
00:39:53,402 --> 00:39:54,637
Cigarete.

683
00:39:55,070 --> 00:39:56,005
Hmm.

684
00:40:03,479 --> 00:40:05,748
- Jesi li dobro?
- Da. Ja sam... Ja sam Chris.

685
00:40:06,048 --> 00:40:07,016
Carli.

686
00:40:07,416 --> 00:40:08,783
Hvala.

687
00:40:08,816 --> 00:40:11,320
Hm... Krvarim li?

688
00:40:11,353 --> 00:40:13,222
Krvarenje?
Ne. Zašto?

689
00:40:13,255 --> 00:40:14,123
Što si napravio?

690
00:40:14,156 --> 00:40:16,158
Djevojka me udarila.

691
00:40:16,191 --> 00:40:17,693
- Je li?
- Da.

692
00:40:17,726 --> 00:40:18,761
Zašto?

693
00:40:19,361 --> 00:40:21,030
Vjerojatno zbog tebe.

694
00:40:21,063 --> 00:40:22,264
Zbog mene?

695
00:40:22,298 --> 00:40:23,666
Mmm, što sam napravio?

696
00:40:24,166 --> 00:40:25,134
pa...

697
00:40:26,001 --> 00:40:28,103
mislila je
koketirao si sa mnom.

698
00:40:28,671 --> 00:40:29,871
Bio sam.

699
00:40:30,272 --> 00:40:31,206
Oh.

700
00:40:32,474 --> 00:40:33,942
to će...

701
00:40:33,976 --> 00:40:35,878
Zato bi onda bila ljuta.

702
00:40:35,911 --> 00:40:37,379
Pa koliko dugo
jeste li bili zajedno?

703
00:40:38,013 --> 00:40:39,048
uh...

704
00:40:40,282 --> 00:40:41,750
Traje godinu i pol.

705
00:40:41,784 --> 00:40:43,385
- Jesi li sretan?
- Hm...

706
00:40:44,420 --> 00:40:46,789
Da. Da, mi bismo...

707
00:40:46,821 --> 00:40:48,957
Imamo povremene svađe.

708
00:40:49,525 --> 00:40:50,993
Hoćeš li se udati?

709
00:40:51,026 --> 00:40:52,394
Pa, ne znam za to.

710
00:40:53,828 --> 00:40:56,498
Što je s tobom?
Imaš li momka, momka?

711
00:40:56,532 --> 00:40:58,734
Ne. Sasvim sam.

712
00:40:58,767 --> 00:41:01,036
Oh, nalazim to
teško vjerovati.

713
00:41:01,670 --> 00:41:03,472
Istina je. Nitko me ne želi.

714
00:41:03,505 --> 00:41:05,040
nalazim to
još teže povjerovati.

715
00:41:06,909 --> 00:41:09,211
Istina je da mi lako postane dosadno.

716
00:41:09,244 --> 00:41:11,714
Da. Stara dosada.

717
00:41:11,747 --> 00:41:14,149
- Da. Da.
- Upada, zar ne?

718
00:41:14,183 --> 00:41:15,984
Život je prekratak
za samo jednog pijetla.

719
00:41:16,552 --> 00:41:17,686
Što?

720
00:41:19,388 --> 00:41:20,756
Mislim, što...

721
00:41:20,789 --> 00:41:22,758
Što ako je, uh...
Što ako je super, super kurac?

722
00:41:22,791 --> 00:41:24,393
Koja je tvoja definicija
velikog penisa?

723
00:41:25,794 --> 00:41:27,029
ne znam

724
00:41:28,530 --> 00:41:30,032
Dug, širok...

725
00:41:31,200 --> 00:41:34,103
gizdavac, znaš,
lijepa. To je lijepo.

726
00:41:34,136 --> 00:41:36,305
- Je li i tvoj takav?
- Moje?

727
00:41:36,338 --> 00:41:37,740
- Da.
- Uh...

728
00:41:37,773 --> 00:41:40,209
Mislim, moj je kao u redu,
pretpostavljam.

729
00:41:40,242 --> 00:41:41,677
- Pokaži mi.
- Što?

730
00:41:41,977 --> 00:41:43,379
Pokaži mi.

731
00:41:43,412 --> 00:41:44,980
- Molim?
- Ma daj.

732
00:41:45,013 --> 00:41:46,548
obećajem
Neću to dirati.

733
00:41:46,582 --> 00:41:48,083
Znam, ali...

734
00:41:48,117 --> 00:41:49,852
Imam djevojku.

735
00:41:49,885 --> 00:41:51,286
Onaj koji te udara
u lice.

736
00:41:51,320 --> 00:41:52,254
Samo jednom.

737
00:41:52,287 --> 00:41:53,655
Želiš li me jebati, Chris?

738
00:41:54,390 --> 00:41:55,224
ooh

739
00:41:57,393 --> 00:42:00,295
To je lijepa... Lijepa stvar
reći, zar ne? Ali, uh...

740
00:42:01,497 --> 00:42:03,866
Znaš, siguran sam
to bi bilo lijepo. vrlo...

741
00:42:04,867 --> 00:42:08,871
ekstravagantno, da.
Izvrstan noćni rad.

742
00:42:09,405 --> 00:42:10,806
I lijepa zabava, ali...

743
00:42:10,839 --> 00:42:12,107
znaš,
samo imam...

744
00:42:12,141 --> 00:42:13,542
Nisam se nudio.

745
00:42:13,575 --> 00:42:15,677
Samo pitam je li
nešto što biste željeli učiniti.

746
00:42:15,711 --> 00:42:17,246
Oh, točno, da.

747
00:42:17,279 --> 00:42:19,915
Da. To je više ponuda
ne na stolu, ali...

748
00:42:21,383 --> 00:42:22,251
Chris!

749
00:42:27,689 --> 00:42:29,825
oh, oh.

750
00:42:29,858 --> 00:42:32,961
- Jebote. Koji kurac, Chris?
- Koji kurac, Chris!

751
00:42:33,395 --> 00:42:34,596
O moj Bože!

752
00:42:34,630 --> 00:42:36,265
"O moj Bože,
Tako sam jebeno sladak.

753
00:42:36,298 --> 00:42:39,501
“Imam stvarno šiljate bradavice
i tako sam jebeno sladak." Chris!

754
00:42:39,535 --> 00:42:41,837
O moj Bože! O Bože!

755
00:42:42,438 --> 00:42:43,439
Jebote.

756
00:42:43,472 --> 00:42:45,207
To je to. To je to.

757
00:42:45,240 --> 00:42:46,508
Ne mogu više.

758
00:42:46,542 --> 00:42:47,609
o moj Bože
Moram otići odavde.

759
00:42:47,643 --> 00:42:49,378
Vadi me van
ove jebene igre!

760
00:42:50,813 --> 00:42:52,214
Sranje, sranje, sranje.

761
00:42:58,554 --> 00:43:00,756
O moj Bože.

762
00:43:04,693 --> 00:43:05,994
Lucy!

763
00:43:06,528 --> 00:43:07,763
- Lucy.
- Odjebi!

764
00:43:07,796 --> 00:43:09,431
Nikad nećeš vjerovati
što se upravo dogodilo.

765
00:43:09,465 --> 00:43:11,266
Povratila sam na stepenicama.

766
00:43:11,300 --> 00:43:12,534
Misliš li da bih trebao
reći nekome o tome?

767
00:43:12,568 --> 00:43:14,002
Koji kurac
nije u redu s tobom?

768
00:43:14,036 --> 00:43:16,171
ne znam Mislim da sam samo
nisam u formi kao nekada.

769
00:43:16,205 --> 00:43:17,941
bole me grudi.

770
00:43:17,973 --> 00:43:19,508
- Mislim da bih trebao malo sjesti.
- Ne!

771
00:43:19,541 --> 00:43:20,709
ne govorim
o tome, Chris.

772
00:43:20,742 --> 00:43:21,777
Poljubio si drugu djevojku!

773
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
Ipak nisam.

774
00:43:22,778 --> 00:43:24,413
Jesi!
Upravo sam te jebeno vidio!

775
00:43:24,446 --> 00:43:25,581
Upravo sam te vidio.

776
00:43:25,614 --> 00:43:26,748
Ona me poljubila.

777
00:43:26,782 --> 00:43:28,383
Nisam imao ništa
učiniti s tim.

778
00:43:28,417 --> 00:43:31,019
A... Amerikanci su jaki,
zar ne? kao...

779
00:43:31,053 --> 00:43:33,455
Ne, nisi ti kriv,
je li bilo Nikad nije!

780
00:43:33,489 --> 00:43:35,023
- Kako to misliš?
- Mislim, Chris,

781
00:43:35,057 --> 00:43:37,493
nikada ne preuzimaš odgovornost
za bilo što.

782
00:43:37,526 --> 00:43:38,760
Samo lutaš kroz život.

783
00:43:38,794 --> 00:43:40,462
"Ja sam Chris.
Baš sam smiješan.

784
00:43:40,496 --> 00:43:42,431
„I ništa
je uvijek moja greška."

785
00:43:42,464 --> 00:43:44,166
Kad si kurac
hoćeš li odrasti?

786
00:43:45,434 --> 00:43:46,835
Rekao sam da mi je žao.

787
00:43:50,072 --> 00:43:51,173
To je samo to.

788
00:43:52,641 --> 00:43:54,076
nisi...

789
00:43:54,109 --> 00:43:56,211
Nisi rekao da ti je žao,
ne jednom.

790
00:43:57,579 --> 00:43:58,647
I znate što?

791
00:43:58,680 --> 00:44:00,215
Mislim da ne želim
radi ovo više.

792
00:44:00,749 --> 00:44:01,985
Mislim da sam gotova.

793
00:44:04,419 --> 00:44:05,687
gotova sam

794
00:44:06,421 --> 00:44:07,256
Gotovo?

795
00:44:07,723 --> 00:44:09,091
- Da.
- Što...

796
00:44:09,124 --> 00:44:09,893
Što znači "gotovo"?

797
00:44:09,926 --> 00:44:11,860
Znači da sam gotova.

798
00:44:11,895 --> 00:44:14,263
Gotovo. Gotovo.
Gotovo. Gotovo.

799
00:44:15,430 --> 00:44:16,632
Gotovo.

800
00:44:22,638 --> 00:44:25,274
<i>♪ Dun, dun ta dun dun
Dun, dun ta dun dun</i>

801
00:44:25,307 --> 00:44:28,878
<i>♪ Dun, dun ta dun dun
Dun, dun ta dun</i>

802
00:44:28,912 --> 00:44:29,778
Vi to znate.

803
00:44:29,811 --> 00:44:31,780
<i>♪ Dun, dun ta dun dun</i>

804
00:44:31,813 --> 00:44:35,183
<i>♪ Ru tu tu tu du
Ta ta da ta ♪</i>

805
00:44:48,397 --> 00:44:49,398
Lucy.

806
00:45:22,230 --> 00:45:23,332
Ona će se vratiti.

807
00:45:56,933 --> 00:45:57,633
Bok.

808
00:45:57,666 --> 00:45:58,901
Što da ti donesem?

809
00:45:58,935 --> 00:46:00,869
- Samo Colu, molim.
<i>- Dobro.</i>

810
00:46:00,903 --> 00:46:01,737
hvala

811
00:46:04,539 --> 00:46:05,774
Samo se drži
kobasica, Chris.

812
00:46:05,807 --> 00:46:07,643
Držite se kobasice
i čips.

813
00:46:16,085 --> 00:46:17,152
hej

814
00:46:17,185 --> 00:46:18,420
Ja sam Adriana.

815
00:46:18,955 --> 00:46:20,123
Lucy.

816
00:46:20,155 --> 00:46:21,657
Koji je to kurac?

817
00:46:25,360 --> 00:46:26,461
Izgleda kao neka vrsta...

818
00:46:27,362 --> 00:46:28,797
test za trudnoću, zar ne?

819
00:46:32,200 --> 00:46:34,070
Oh dobro.

820
00:46:35,170 --> 00:46:36,304
br.

821
00:46:45,982 --> 00:46:47,616
Sve je na jebenom talijanskom.

822
00:46:47,649 --> 00:46:48,784
<i>Dakle,
što se tada dogodilo?</i>

823
00:46:49,451 --> 00:46:50,452
Što?

824
00:46:50,485 --> 00:46:53,089
Kako to da si u birtiji
sve na svoju ruku?

825
00:46:54,256 --> 00:46:56,458
Uh, posvađao sam se
s mojim dečkom.

826
00:46:56,491 --> 00:46:57,426
O čemu?

827
00:46:57,994 --> 00:46:59,361
Poljubio je drugu djevojku.

828
00:46:59,394 --> 00:47:00,629
Mislim, on...

829
00:47:00,662 --> 00:47:02,131
Rekao je to
poljubila ga je,

830
00:47:02,165 --> 00:47:03,832
i stoga,
nije bila njegova krivnja.

831
00:47:03,865 --> 00:47:05,600
I ne vjerujete mu?

832
00:47:05,634 --> 00:47:07,369
Pa mislim,
bila je stvarno zgodna.

833
00:47:07,402 --> 00:47:08,403
Tako?

834
00:47:08,437 --> 00:47:10,572
Pa ga je doslovno ponijelo
oko šest mjeseci

835
00:47:10,605 --> 00:47:12,374
izgraditi hrabrost
da me poljubi.

836
00:47:12,407 --> 00:47:14,010
Ovu djevojku poznaje po...

837
00:47:14,643 --> 00:47:15,777
šest sekundi?

838
00:47:15,811 --> 00:47:16,879
I mogao je to zaustaviti?

839
00:47:16,913 --> 00:47:19,015
Hm, da,
mogao je to zaustaviti.

840
00:47:19,048 --> 00:47:20,816
Što? Nije
tako teško, zar ne?

841
00:47:28,557 --> 00:47:30,026
U redu.

842
00:47:30,059 --> 00:47:32,861
Dakle, bili ste
trebao me zaustaviti.

843
00:47:33,662 --> 00:47:35,131
U redu.

844
00:47:35,630 --> 00:47:37,866
Pa, super. oprosti

845
00:47:37,900 --> 00:47:40,103
Dakle, mogao bi biti
govoreći istinu.

846
00:47:40,136 --> 00:47:41,904
Mislim, da.

847
00:47:41,938 --> 00:47:43,672
Da, pretpostavljam da bi mogao biti.

848
00:48:02,992 --> 00:48:03,759
Oh, moj...

849
00:48:03,792 --> 00:48:05,061
Pa, mislim,

850
00:48:05,094 --> 00:48:06,828
to nije jedina stvar
to me zajebava u vezi njega.

851
00:48:06,862 --> 00:48:09,098
U redu. Dakle, reci mi.

852
00:48:09,132 --> 00:48:12,101
Pa, on je...

853
00:48:12,135 --> 00:48:13,468
Jako je djetinjast.

854
00:48:13,502 --> 00:48:17,372
Hm, mislim, kao,
krajnje djetinjasto.

855
00:48:17,405 --> 00:48:18,774
A on je samo,

856
00:48:18,807 --> 00:48:21,177
on nema...
bez strasti prema bilo čemu,

857
00:48:21,210 --> 00:48:22,677
uopće nema vožnje.

858
00:48:22,711 --> 00:48:24,947
Ne puši ali
definitivno pije previše

859
00:48:24,981 --> 00:48:27,016
i puno masturbira.

860
00:48:27,049 --> 00:48:28,850
Da, čudno je.

861
00:48:28,885 --> 00:48:32,021
A što ti
ljubav prema njemu?

862
00:48:35,323 --> 00:48:37,692
pa...

863
00:48:40,695 --> 00:48:41,931
Hm...

864
00:48:43,632 --> 00:48:45,902
u redu Tako da ne bi trebalo biti
ovoliko dugo.

865
00:48:45,935 --> 00:48:48,403
Ne, znam. ja znam

866
00:48:48,436 --> 00:48:49,906
Ali ima stvari.

867
00:48:49,939 --> 00:48:52,175
- Očito ima stvari.
- Stvari?

868
00:48:52,208 --> 00:48:53,242
Koristiš riječ "stvari"

869
00:48:53,276 --> 00:48:55,377
opisati čovjeka
jesi li zaljubljen u?

870
00:48:58,948 --> 00:49:00,849
Da, to nije dobro,
je li

871
00:49:03,119 --> 00:49:06,055
<i>Pa, što si ti?
što ćemo sada učiniti?</i>

872
00:49:06,088 --> 00:49:09,292
<i>Hm... mislim
Samo ću otići kući.</i>

873
00:49:09,825 --> 00:49:11,127
Gdje je dom?

874
00:49:11,160 --> 00:49:12,494
- London.
- London?

875
00:49:12,527 --> 00:49:13,562
Živim u Londonu.

876
00:49:13,595 --> 00:49:15,231
Trenutno sam
na godinu postavljanja ovdje.

877
00:49:15,264 --> 00:49:17,967
O, moj Bože, tako je malen
svijet, zar ne?

878
00:49:18,867 --> 00:49:20,435
Pa, što si ti radio ovdje?

879
00:49:20,468 --> 00:49:21,503
Trebali smo biti

880
00:49:21,536 --> 00:49:23,672
na 10-dnevnom izletu
po Europi.

881
00:49:23,705 --> 00:49:25,774
Pa zašto bi
ići kući onda?

882
00:49:25,807 --> 00:49:27,977
To je zadnja stvar
trebao bi učiniti.

883
00:49:28,476 --> 00:49:29,477
Zašto?

884
00:49:29,511 --> 00:49:31,546
Ne treba ti on

885
00:49:31,580 --> 00:49:32,882
otići u kafić sa

886
00:49:32,915 --> 00:49:34,583
ili otići u muzej s

887
00:49:34,616 --> 00:49:37,419
ili ti on kupi autobusnu kartu.

888
00:49:37,452 --> 00:49:39,788
Imaš toliko toga
razmišljati o tome.

889
00:49:40,488 --> 00:49:41,991
Možete to učiniti sami.

890
00:49:47,296 --> 00:49:48,763
Da. ne znam

891
00:49:49,865 --> 00:49:52,101
Gdje je sljedeće
u avanturu?

892
00:49:52,134 --> 00:49:55,570
Hm, trebao bih doći u 10:00 ujutro.
vlakom za Veneciju.

893
00:49:55,604 --> 00:49:56,872
<i>Imam prijatelja u Veneciji</i>

894
00:49:56,906 --> 00:49:58,373
<i>tko možeš
potpuno srušiti s.</i>

895
00:49:58,406 --> 00:49:59,275
<i>Adriana.</i>

896
00:49:59,308 --> 00:50:00,675
<i>Bila bi
sretan što te imam.</i>

897
00:50:00,709 --> 00:50:01,776
<i>Imate li olovku i papir?</i>

898
00:50:01,810 --> 00:50:03,745
<i>Stvarno
ne moraš to učiniti.</i>

899
00:50:03,778 --> 00:50:04,881
<i>Ona se zove Mia.</i>

900
00:50:04,914 --> 00:50:07,049
I nevjerojatna je.

901
00:50:07,083 --> 00:50:08,951
I ona vam može pokazati
prava Venecija.

902
00:50:08,985 --> 00:50:10,987
Možete samo
srušiti se na njezinu sofu.

903
00:50:11,020 --> 00:50:13,055
O moj Bože.
Hvala.

904
00:50:13,089 --> 00:50:14,556
Iskreno, ne znaš
morati to učiniti.

905
00:50:14,589 --> 00:50:16,225
Ali hvala vam puno.

906
00:50:17,859 --> 00:50:19,728
Dakle, što si ti?
što ću učiniti sada?

907
00:50:21,130 --> 00:50:23,299
Vjerojatno samo
dobiti drugi hostel.

908
00:50:23,332 --> 00:50:24,666
Možeš ostati sa mnom. Da.

909
00:50:24,699 --> 00:50:25,667
O moj Bože!

910
00:50:25,700 --> 00:50:28,436
- Ne, živim pet minuta odavde.
- Stvarno?

911
00:50:28,470 --> 00:50:30,006
I stvarno je
jednostavno i osnovno

912
00:50:30,039 --> 00:50:33,175
ali to je dom
i volio bih te imati.

913
00:50:33,209 --> 00:50:34,944
<i>- Stvarno?</i>
<i>- Inzistiram.</i>

914
00:50:35,810 --> 00:50:36,678
<i>Ispij.</i>

915
00:51:08,244 --> 00:51:09,711
<i>Carbonara.</i>

916
00:51:09,744 --> 00:51:10,679
Ciao.

917
00:51:10,712 --> 00:51:12,348
Zuji ovdje, zar ne?

918
00:51:12,381 --> 00:51:13,082
Što da ti donesem?

919
00:51:13,115 --> 00:51:15,351
Oh, ja ću pivo, molim.

920
00:51:20,789 --> 00:51:23,159
To je četiri eura.

921
00:51:25,660 --> 00:51:26,494
Hvala.

922
00:51:27,696 --> 00:51:29,131
- U redu.
- Zadrži kusur.

923
00:51:29,165 --> 00:51:29,932
<i>Hvala.</i>

924
00:51:33,169 --> 00:51:34,236
Što je to?

925
00:51:37,373 --> 00:51:38,606
ne ne

926
00:51:38,640 --> 00:51:41,043
da

927
00:51:42,244 --> 00:51:43,578
Odložiti ključ?

928
00:51:46,916 --> 00:51:48,616
Da, nisi
imaš puno <i>le,</i> a ti?

929
00:51:48,650 --> 00:51:50,286
Sve ti je na grudima,
zar ne?

930
00:51:52,254 --> 00:51:53,588
Što se sada događa?

931
00:51:57,293 --> 00:51:58,394
Ja nisam Talijan.

932
00:51:58,427 --> 00:51:59,627
Ah, ovdje.

933
00:51:59,661 --> 00:52:00,762
- Ah.
- <i>Le,</i> ovdje.

934
00:52:00,795 --> 00:52:02,098
Da legnem ovdje?

935
00:52:02,131 --> 00:52:02,864
- Ne. Ne.
- Ne?

936
00:52:02,898 --> 00:52:05,201
<i>Le ara,</i> ovdje. Ovdje.

937
00:52:05,234 --> 00:52:07,470
- Ovdje.
- Ovdje.

938
00:52:07,502 --> 00:52:09,405
- Oh, ovdje!
<i>- Da.</i>

939
00:52:09,438 --> 00:52:11,773
Ah, imam te! Ovdje.

940
00:52:11,806 --> 00:52:13,641
<i>♪ Možemo čuti
Možete čuti</i>

941
00:52:13,675 --> 00:52:15,844
<i>♪ Čujem
Svi možemo čuti</i>

942
00:52:16,578 --> 00:52:18,347
<i>♪ Imam pivo</i>

943
00:52:18,381 --> 00:52:19,882
<i>♪ Baš sam namjeravao
Idi ovamo ♪</i>

944
00:52:19,915 --> 00:52:21,516
- U redu, da. Ti idi.
- Da.

945
00:52:21,549 --> 00:52:22,617
- Da, idi.
- da

946
00:52:22,650 --> 00:52:24,286
- <i>Da.</i>
- <i>Da.</i> Sada, ta!

947
00:52:24,320 --> 00:52:25,187
Ćao!

948
00:52:52,647 --> 00:52:54,849
- <i>Pozdrav.</i>
- <i>Pozdrav.</i>

949
00:53:01,023 --> 00:53:03,025
- <i>Pozdrav.</i>
- <i>Pozdrav.</i>

950
00:53:05,593 --> 00:53:06,495
Oh!

951
00:53:20,443 --> 00:53:21,776
Jebote.

952
00:53:57,612 --> 00:53:58,447
Jutro.

953
00:53:59,081 --> 00:54:00,082
Bok.

954
00:54:00,116 --> 00:54:01,417
Htio bih se odjaviti, molim.

955
00:54:01,450 --> 00:54:03,552
U redu. Jeste li uživali kod nas?

956
00:54:03,586 --> 00:54:06,455
znaš,
nije bilo najbolje.

957
00:54:06,489 --> 00:54:08,124
Žao mi je što to čujem.

958
00:54:08,157 --> 00:54:10,292
Bilo što drugo
Mogu li vam pomoći?

959
00:54:10,326 --> 00:54:11,659
Hm, imate li kartu?

960
00:54:11,693 --> 00:54:12,694
Naravno.

961
00:54:14,296 --> 00:54:15,531
- Ovdje.
- Oh...

962
00:54:15,564 --> 00:54:17,333
Djevojka radi
sinoć, Carli?

963
00:54:17,366 --> 00:54:18,300
Da.

964
00:54:18,334 --> 00:54:19,935
Možete li, uh, reći
zbogom za mene?

965
00:54:19,969 --> 00:54:21,769
Naravno.
Ona je moja djevojka.

966
00:54:23,038 --> 00:54:23,872
Dođi opet.

967
00:54:23,906 --> 00:54:25,374
Ona je moja djevojka.

968
00:54:26,808 --> 00:54:27,910
Sretno s tim.

969
00:54:27,943 --> 00:54:29,777
- Oh, imaš li vremena?
- Da.

970
00:54:31,313 --> 00:54:32,847
- 9:50.
- 9:50?

971
00:54:32,882 --> 00:54:35,451
- 9:50. Da.
- Kao 10 do 10?

972
00:54:35,484 --> 00:54:36,886
- da
- Sranje!

973
00:55:16,592 --> 00:55:18,060
Niti prokleto blizu.

974
00:55:27,903 --> 00:55:31,073
<i>♪ Bio si u toku
stvari</i>

975
00:55:32,608 --> 00:55:34,143
<i>♪ Zar ne znaš</i>

976
00:55:34,176 --> 00:55:38,948
<i>♪ Bio sam tamo s tobom
Nekako, nekako</i>

977
00:55:40,449 --> 00:55:42,284
<i>♪ Prozori na suncu</i>

978
00:55:42,318 --> 00:55:46,422
<i>♪ Mislim da te vidim</i>

979
00:55:46,455 --> 00:55:51,493
<i>♪ Svjetlo je upaljeno
I ne vodi nikamo</i>

980
00:55:53,828 --> 00:55:58,667
<i>♪ Pozdrav</i>

981
00:55:58,701 --> 00:56:04,240
<i>♪ Jeste li ikada znali da ste
Bili su mi usred misli</i>

982
00:56:06,475 --> 00:56:11,347
<i>♪ Pozdrav</i>

983
00:56:11,380 --> 00:56:17,386
<i>♪ Nikad nisam mogao shvatiti
Zašto te je bilo tako teško pronaći</i>

984
00:56:25,961 --> 00:56:32,134
<i>♪ Bio si u pijesku
Ples zauvijek</i>

985
00:56:32,167 --> 00:56:37,306
<i>♪ Bio sam tamo s tobom
Nekako, nekako</i>

986
00:56:39,408 --> 00:56:44,346
<i>♪ Pozdrav</i>

987
00:56:44,380 --> 00:56:49,518
<i>♪ Jeste li ikada znali da ste
Bili su mi usred misli</i>

988
00:56:51,887 --> 00:56:54,822
<i>♪ Pozdrav</i>

989
00:56:54,856 --> 00:56:56,791
- Bok.
- Bok.

990
00:56:56,824 --> 00:56:58,860
- Je li to kakica?
- Da.

991
00:56:58,894 --> 00:56:59,962
Moćan, zar ne?

992
00:56:59,995 --> 00:57:01,430
Stvarno bode stare nosnice.

993
00:57:01,463 --> 00:57:03,732
- Uh, smrdio sam i gore.
- Lijepo.

994
00:57:03,766 --> 00:57:04,767
Hm...

995
00:57:05,668 --> 00:57:06,935
Niste vidjeli ovu djevojku,
imaš li

996
00:57:07,835 --> 00:57:09,238
Ne, bojim se da ne.

997
00:57:09,271 --> 00:57:10,939
U redu. Bez brige.

998
00:57:10,973 --> 00:57:12,341
Želite li sobu?

999
00:57:13,442 --> 00:57:15,377
- Dobro sam, hvala. Vidimo se kasnije, prijatelju.
- U redu.

1000
00:57:36,065 --> 00:57:38,334
Izvoli.
Kava bez kofeina.

1001
00:57:39,268 --> 00:57:40,235
Hvala.

1002
00:57:41,036 --> 00:57:42,037
jesi dobro

1003
00:57:42,938 --> 00:57:44,173
Da, dobro sam.

1004
00:57:45,007 --> 00:57:46,909
Znaš, u redu je
da ne bude u redu.

1005
00:57:49,912 --> 00:57:52,948
Dakle, u Veneciji sam.

1006
00:57:54,149 --> 00:57:56,085
Odlučio sam malo
go on a gondolier.

1007
00:57:57,353 --> 00:57:58,354
dobro je

1008
00:57:59,355 --> 00:58:00,489
Dođi da se nađemo ovdje.

1009
00:58:03,359 --> 00:58:04,460
Nije kako se zove.

1010
00:58:06,929 --> 00:58:09,732
<i>- Buongiorno!
- Buongiorno!</i>

1011
00:58:09,765 --> 00:58:12,134
<i>- Buongiorno!
- Buongiorno!</i>

1012
00:58:13,802 --> 00:58:17,005
Uklapanje za
stare <i>lokacije.</i>

1013
00:58:18,640 --> 00:58:20,042
Što oni kažu?

1014
00:58:20,075 --> 00:58:22,077
"Još dosta ribe u moru."

1015
00:58:23,212 --> 00:58:25,748
Da, to je...
Tako kažu.

1016
00:58:26,648 --> 00:58:29,785
<i>♪ Ovdje sam u Veneciji</i>

1017
00:58:29,818 --> 00:58:32,588
Točno, to je to,
večeras izlazimo.

1018
00:58:32,621 --> 00:58:34,857
<i>♪ Idem je pronaći</i>

1019
00:58:35,657 --> 00:58:38,761
<i>♪ I reci joj da mi je žao</i>

1020
00:58:38,794 --> 00:58:40,062
Idemo van,
zabavit ćemo se,

1021
00:58:40,095 --> 00:58:41,597
idemo plesati.

1022
00:58:41,630 --> 00:58:44,266
- Nemam što obući.
- U redu je.

1023
00:58:44,299 --> 00:58:45,801
Znam savršeno mjesto.

1024
00:59:16,532 --> 00:59:17,533
oprosti...

1025
00:59:20,469 --> 00:59:22,471
u redu Ja ću ići.
Ja ću ići.

1026
00:59:22,504 --> 00:59:24,173
Bok. Ovdje su prijateljski raspoloženi, zar ne?

1027
01:00:01,777 --> 01:00:02,778
Zdravo stara damo.

1028
01:00:07,316 --> 01:00:08,450
Vruće je, zar ne?

1029
01:00:09,618 --> 01:00:11,253
Ne radim to dobro
u vrućini.

1030
01:00:12,221 --> 01:00:13,388
Ili hladnoću.

1031
01:00:14,690 --> 01:00:16,091
Eto zašto
Dobila sam sladoled.

1032
01:00:16,960 --> 01:00:18,727
I džemper u mojoj torbi.

1033
01:00:19,728 --> 01:00:21,096
Dobar rad s kaputom.

1034
01:00:21,129 --> 01:00:22,464
Dobar potez, pametno.

1035
01:00:24,934 --> 01:00:27,436
Nemaš kamo
ostani, zar ne, ovdje?

1036
01:00:27,469 --> 01:00:29,671
Samo, posljednje mjesto
Bio sam u, um...

1037
01:00:29,705 --> 01:00:30,940
Pa, nije bilo baš lijepo.

1038
01:00:32,040 --> 01:00:33,809
Bilo je veliko sranje
na podu.

1039
01:00:34,911 --> 01:00:37,012
Bilo je to kao francuski štap.

1040
01:00:37,045 --> 01:00:38,882
Nisam
vidio nešto slično.

1041
01:00:40,015 --> 01:00:41,985
Imao sam prilično gadno
par dana.

1042
01:00:43,151 --> 01:00:44,820
Saznao
moja djevojka je trudna.

1043
01:00:45,721 --> 01:00:46,956
To je nevjerojatno.

1044
01:00:47,856 --> 01:00:49,893
To su prilično dobre vijesti.

1045
01:00:49,926 --> 01:00:51,493
Onda me je uhvatila
ljubeći drugu djevojku

1046
01:00:51,527 --> 01:00:52,962
i pobjegao.

1047
01:00:53,897 --> 01:00:54,863
Pa nisam
ljubiti drugu djevojku,

1048
01:00:54,898 --> 01:00:56,265
ljubila me,

1049
01:00:56,865 --> 01:00:59,134
ali ona to ne zna.

1050
01:00:59,167 --> 01:01:02,271
Dakle, uglavnom samo lutam
po Veneciji kao kreten.

1051
01:01:03,505 --> 01:01:05,140
Prelijepa je moja Lucy.

1052
01:01:06,608 --> 01:01:07,809
Ona je nevjerojatna.

1053
01:01:09,111 --> 01:01:12,514
Kao ti... Vjerojatno si bio
lijepa kad si bila mlađa.

1054
01:01:12,548 --> 01:01:14,816
Sada si još dobro,
znate.

1055
01:01:19,154 --> 01:01:20,890
Znam da nisam puno
pogledati.

1056
01:01:21,757 --> 01:01:23,525
Ali ja sam smiješan.

1057
01:01:23,559 --> 01:01:25,627
Imam lijepu
penis dobre veličine,

1058
01:01:25,661 --> 01:01:27,296
srednje veličine.

1059
01:01:28,697 --> 01:01:29,865
Ipak, nikad nećete saznati.

1060
01:01:31,968 --> 01:01:35,939
Da, znači to sam ja,
samo luta po Veneciji.

1061
01:01:35,972 --> 01:01:38,440
Javi mi ako želiš
bilo što kasnije jer

1062
01:01:38,473 --> 01:01:39,976
Na kraju sam.

1063
01:01:41,176 --> 01:01:45,514
Vjerojatno izaći,
večera, ples, znaš.

1064
01:01:47,050 --> 01:01:49,451
U redu, dobro,
bilo je lijepo razgovarati.

1065
01:01:50,485 --> 01:01:51,853
Volim dobar razgovor.

1066
01:01:53,689 --> 01:01:55,223
Pa ću sada sići.

1067
01:01:55,257 --> 01:01:56,358
Vidimo se kasnije, stara damo.

1068
01:02:37,532 --> 01:02:38,533
Mia!

1069
01:03:18,975 --> 01:03:21,176
- Mislim da mu se sviđaš.
- O, moj Bože, Mia!

1070
01:03:21,209 --> 01:03:22,277
Ne sviđam mu se.

1071
01:03:22,310 --> 01:03:23,779
- Mislim da mu se sviđaš.
- Ne zna. Sviđaš mu se.

1072
01:03:23,812 --> 01:03:25,982
Svima se jebeno sviđaš. Zezaš me.

1073
01:03:26,015 --> 01:03:28,784
- O moj Bože!
- Oh!

1074
01:03:32,688 --> 01:03:33,890
Zdravo.

1075
01:03:40,163 --> 01:03:44,433
Ovo je Chrisovo i Lucyno
putovanje u Europu.

1076
01:03:46,368 --> 01:03:47,469
Evo Chrisa.

1077
01:03:49,538 --> 01:03:51,406
Nije Lucy, zar ne?

1078
01:03:51,440 --> 01:03:53,109
Ne, to je velika jebena torba,

1079
01:03:55,610 --> 01:03:57,312
ne Lucy.

1080
01:03:57,345 --> 01:03:59,182
Znaš li gdje je ona?

1081
01:03:59,214 --> 01:04:01,516
Znate li zašto
Ne znam gdje je?

1082
01:04:01,550 --> 01:04:03,852
Jer je odjebala.

1083
01:04:04,519 --> 01:04:05,821
Otišao,

1084
01:04:06,488 --> 01:04:10,358
jer... zbog mene.

1085
01:04:15,363 --> 01:04:18,000
Zbog toga kako se ponašam.

1086
01:04:18,034 --> 01:04:20,469
Jer ne mislim.

1087
01:04:24,673 --> 01:04:25,707
ja ne...

1088
01:04:25,741 --> 01:04:27,509
ne mislim
dosta o njoj.

1089
01:04:28,510 --> 01:04:30,113
Ali sve što ona radi
je misliti na mene.

1090
01:04:33,815 --> 01:04:36,919
Dakle, ostali ste ovdje
iako te je ostavio?

1091
01:04:36,953 --> 01:04:39,956
Dovraga, da. Ovo je moj dom.

1092
01:04:39,989 --> 01:04:42,024
Neću samo pobjeći.
Zajebi to.

1093
01:04:43,126 --> 01:04:44,894
Da, ali zar te nije bilo strah?

1094
01:04:45,827 --> 01:04:48,330
O moj Bože. prestravljen.

1095
01:04:49,598 --> 01:04:52,300
Ali tako sam znao da jesam
radeći pravu stvar.

1096
01:04:54,836 --> 01:04:57,272
Ako niste
živeći na rubu

1097
01:04:58,340 --> 01:05:00,475
onda preuzimaš
previše prostora.

1098
01:05:02,744 --> 01:05:05,547
Mislim, ne kažem da je tako
svatko treba živjeti svoj život

1099
01:05:05,580 --> 01:05:07,917
ali meni je uspjelo.

1100
01:05:10,019 --> 01:05:11,853
Ja sam jebeni drkadžija.

1101
01:05:12,955 --> 01:05:14,322
Ja to čak i ne vidim.

1102
01:05:15,724 --> 01:05:18,094
Hodao sam
oko Venecije.

1103
01:05:19,461 --> 01:05:21,063
Otišao sam na gondolijer.

1104
01:05:21,097 --> 01:05:24,299
Samo što nije gondolijer,
zove se gondola.

1105
01:05:25,101 --> 01:05:26,668
I znam
zove se gondola

1106
01:05:26,701 --> 01:05:28,905
ali ja kažem gondolijer

1107
01:05:28,938 --> 01:05:30,539
jer mislim
to će je nasmijati.

1108
01:05:30,572 --> 01:05:32,175
I čini se.

1109
01:05:32,208 --> 01:05:33,842
Jer ja radim sve
druge stvari.

1110
01:05:34,676 --> 01:05:36,511
ne kažem,
ja ne...

1111
01:05:36,545 --> 01:05:38,047
Ne čini
njen smijeh.

1112
01:05:38,080 --> 01:05:41,284
Ja ne... mislim.

1113
01:05:45,787 --> 01:05:47,455
Pa sam nastavio
na svome.

1114
01:05:47,489 --> 01:05:50,826
Sjedio sam pored jedne starice
na klupi sama.

1115
01:05:50,859 --> 01:05:53,595
I bila je ljupka.

1116
01:05:55,898 --> 01:05:58,100
Nisam mogao razumjeti
jebeno djelo sam govorio.

1117
01:06:00,136 --> 01:06:01,803
Ali Lucy
razumije...

1118
01:06:02,337 --> 01:06:04,539
riječi koje kažem.

1119
01:06:04,573 --> 01:06:06,608
Zato bih trebao
misli što govorim

1120
01:06:06,641 --> 01:06:08,211
prije nego što to kažem.

1121
01:06:10,445 --> 01:06:13,015
Ne mogu biti više užasnut
odmah kad bih pokušao.

1122
01:06:13,815 --> 01:06:15,717
jebi ga,
on je kurac...

1123
01:06:15,750 --> 01:06:17,119
ja sam trudna

1124
01:06:17,719 --> 01:06:18,553
dakle...

1125
01:06:21,523 --> 01:06:22,892
eto toga.

1126
01:06:22,925 --> 01:06:24,426
Da te pitam
pitanje.

1127
01:06:26,262 --> 01:06:27,429
volis li ga

1128
01:06:33,269 --> 01:06:34,337
Da.

1129
01:06:35,570 --> 01:06:37,039
Jebeni pakao.
Pogledaj kišu.

1130
01:06:39,208 --> 01:06:41,143
Zaslužujem ovo,
Zaslužujem biti...

1131
01:06:42,912 --> 01:06:44,247
vani na kiši...

1132
01:06:45,447 --> 01:06:46,949
na svome.

1133
01:06:46,983 --> 01:06:49,151
I zaslužuje
biti negdje...

1134
01:06:50,052 --> 01:06:52,420
lijepo,
s dragim ljudima.

1135
01:06:55,291 --> 01:06:57,026
Ali suđeno nam je.

1136
01:06:57,059 --> 01:07:00,528
znaš,
kad idu kanali

1137
01:07:00,562 --> 01:07:03,632
u Veneciji,
ići na mjesta.

1138
01:07:03,665 --> 01:07:05,734
Trebali bismo
otići na neko mjesto.

1139
01:07:05,767 --> 01:07:07,535
Pa ću ići
sutra na kanalu

1140
01:07:07,569 --> 01:07:08,803
i pronaći je.

1141
01:07:12,807 --> 01:07:15,378
I također ću se ponašati,

1142
01:07:15,410 --> 01:07:16,511
i reci oprosti.

1143
01:07:19,547 --> 01:07:20,983
I nazvat ću je gondolom.

1144
01:07:26,923 --> 01:07:29,892
Lucy... vidimo se
sutra.

1145
01:07:31,060 --> 01:07:32,061
Bok.

1146
01:08:36,192 --> 01:08:37,159
Oprostite.

1147
01:08:38,928 --> 01:08:42,398
Hm, nisi vidio
ova djevojka, a ti?

1148
01:08:45,001 --> 01:08:45,968
br.

1149
01:08:47,036 --> 01:08:48,471
Ali nisi
stvarno izgleda.

1150
01:08:48,503 --> 01:08:50,538
- Ne.
- Ne?

1151
01:08:51,706 --> 01:08:54,410
- Ne.
- Ne?

1152
01:08:54,776 --> 01:08:55,777
br.

1153
01:08:56,879 --> 01:08:58,247
Lijepo je ovo mjesto,
zar ne?

1154
01:09:00,582 --> 01:09:01,917
Imam te tamo,
zar nisam?

1155
01:09:12,395 --> 01:09:13,362
Oprostite.

1156
01:09:18,833 --> 01:09:20,869
- Bok.
- Bok.

1157
01:09:21,203 --> 01:09:22,038
Hm...

1158
01:09:23,072 --> 01:09:24,507
Niste vidjeli
ova djevojka, a ti?

1159
01:09:24,539 --> 01:09:26,142
Je li ona
ostati ovdje?

1160
01:09:30,146 --> 01:09:31,414
br.

1161
01:09:32,781 --> 01:09:34,083
Jeste li sigurni?

1162
01:09:35,750 --> 01:09:37,953
Da, sigurna sam.
Žao mi je, stari.

1163
01:09:37,987 --> 01:09:40,489
Ajme
Sve je u redu, prijatelju.

1164
01:09:40,523 --> 01:09:42,058
- Ugodan dan.
- I tebi.

1165
01:10:02,777 --> 01:10:04,113
- Bok.
- Bok.

1166
01:10:04,146 --> 01:10:05,847
Hm, volio bih
sobu molim.

1167
01:10:07,416 --> 01:10:09,518
vidio sam
ti prije.

1168
01:10:10,352 --> 01:10:12,188
Znamo li
jedno drugo?

1169
01:10:12,221 --> 01:10:14,890
nisam siguran,
ali već sam te vidio.

1170
01:10:14,924 --> 01:10:16,724
Na...
na filmu.

1171
01:10:17,759 --> 01:10:18,793
ja nisam
glumica.

1172
01:10:18,827 --> 01:10:20,096
Hm...

1173
01:10:20,129 --> 01:10:22,730
Mogu li samo
dobiti sobu, molim?

1174
01:10:22,764 --> 01:10:24,133
Sigurno.

1175
01:11:49,218 --> 01:11:51,086
Bok!

1176
01:11:51,753 --> 01:11:53,222
Bok!

1177
01:12:05,733 --> 01:12:06,969
Zdravo.

1178
01:12:07,002 --> 01:12:08,938
- Bok.
- Mogu li vam pomoći?

1179
01:12:09,905 --> 01:12:11,773
Da, možete.

1180
01:12:11,806 --> 01:12:14,043
Htjela bih sobu, molim.

1181
01:12:14,076 --> 01:12:15,644
- Oh, dobro...
- Tala-ba-da-da.

1182
01:12:16,912 --> 01:12:18,180
Prije nego što pitate...

1183
01:12:21,951 --> 01:12:23,552
Mmm-hmm

1184
01:12:23,586 --> 01:12:25,087
Ovo nije moj prvi rodeo.

1185
01:12:25,888 --> 01:12:28,190
- Izvoli.
- Hvala.

1186
01:12:30,960 --> 01:12:32,561
Zom-zom.

1187
01:12:32,595 --> 01:12:35,231
Mogu li...
mogu samo reći...

1188
01:12:35,264 --> 01:12:37,832
koje imate
lijepe oči.

1189
01:12:38,267 --> 01:12:39,468
obojica.

1190
01:12:40,369 --> 01:12:42,304
Kontakti?

1191
01:12:43,172 --> 01:12:45,074
- Ne.
- Nevjerojatno.

1192
01:12:46,175 --> 01:12:48,477
Dakle, koliko
jel za staro?

1193
01:12:48,510 --> 01:12:51,146
Dakle, to će biti 69 eura.

1194
01:12:51,180 --> 01:12:53,282
Kamenuj jebeno
vrane, druže.

1195
01:12:53,649 --> 01:12:54,917
'Istina!

1196
01:12:55,750 --> 01:12:57,852
želim sobu,
ne zgrada.

1197
01:12:57,886 --> 01:12:59,488
Želite li
soba ili ne?

1198
01:12:59,854 --> 01:13:01,624
Da, znam.

1199
01:13:01,657 --> 01:13:03,959
- Dobro.
- Samo sam bio smiješan.

1200
01:13:03,993 --> 01:13:06,128
- Dakle...
- Izvoli stara curo.

1201
01:13:06,161 --> 01:13:08,631
Izbroji to,
stari grah.

1202
01:13:08,664 --> 01:13:10,832
Izvoli, stari.

1203
01:13:10,865 --> 01:13:13,135
- Hvala vam puno...
- Zadrži jebeni kusur.

1204
01:13:13,168 --> 01:13:16,572
To je um...
soba 11, 3. kat.

1205
01:13:22,344 --> 01:13:24,480
Dobra večer.
ugodan san.

1206
01:13:24,513 --> 01:13:26,448
- Laku noć.
- Trebat će ti.

1207
01:13:27,316 --> 01:13:28,450
volim te

1208
01:13:57,246 --> 01:13:58,080
Što je to?

1209
01:13:58,813 --> 01:13:59,814
Ah!

1210
01:14:00,316 --> 01:14:01,984
Koji kurac?

1211
01:14:03,818 --> 01:14:04,920
Ah, sranje!

1212
01:14:07,423 --> 01:14:08,590
Čije to?

1213
01:14:08,624 --> 01:14:09,857
Čije to?

1214
01:14:10,959 --> 01:14:13,128
Na ringišpilu sam
i ne sviđa mi se.

1215
01:15:03,645 --> 01:15:05,748
- Oh, dobro jutro.
- Dobro jutro.

1216
01:15:05,781 --> 01:15:07,516
- Jeste li se lijepo proveli?
- Jesam, da.

1217
01:15:07,549 --> 01:15:09,985
Bio je tu jedan vrlo glasan tip
ipak jutros.

1218
01:15:10,018 --> 01:15:11,887
Oh, mislim da znam
na koga misliš.

1219
01:15:11,920 --> 01:15:13,522
Nadam se da nije bio previše
od smetnje.

1220
01:15:13,555 --> 01:15:14,356
Samo je bio pijan, zar ne?

1221
01:15:14,390 --> 01:15:16,892
Da. Malo a
koketirati također, zapravo.

1222
01:15:16,925 --> 01:15:18,727
- Briljantno.
- Ipak, dovoljno bezopasno.

1223
01:15:18,761 --> 01:15:20,596
Mislim da je imao
težak dan.

1224
01:15:20,629 --> 01:15:22,631
Ah, da.
Znam taj osjećaj.

1225
01:15:22,664 --> 01:15:24,233
Ima li što
Mogu li vam pomoći?

1226
01:15:24,266 --> 01:15:27,102
Možete li mi reći put
na Piazza Della Liberta?

1227
01:15:27,136 --> 01:15:30,172
Naravno. Hm, na vratima
skrenite lijevo

1228
01:15:30,205 --> 01:15:31,907
i na kraju
ulice skrenite desno

1229
01:15:31,940 --> 01:15:33,409
a radi se o
četiri bloka dalje.

1230
01:15:33,442 --> 01:15:35,511
- U redu, savršeno. Hvala.
- U redu. Lijep ti dan.

1231
01:15:35,544 --> 01:15:37,179
- I ti, Ciao.
- Bok.

1232
01:15:58,801 --> 01:16:00,102
Oprostite.

1233
01:16:02,404 --> 01:16:03,907
Oprostite!

1234
01:16:04,706 --> 01:16:07,242
- Ah, dobro jutro.
- Dobro jutro.

1235
01:16:07,276 --> 01:16:08,677
kako si
jutros?

1236
01:16:08,710 --> 01:16:11,680
Hm, pa osjećam svoje
glava će eksplodirati.

1237
01:16:11,713 --> 01:16:13,015
Osim toga,
super hvala.

1238
01:16:13,048 --> 01:16:14,716
Ali našli ste
ipak tvoja djevojka?

1239
01:16:14,750 --> 01:16:16,385
- Što?
- Našli ste je?

1240
01:16:16,418 --> 01:16:18,387
Djevojka u filmu.
Našli ste je?

1241
01:16:18,420 --> 01:16:22,691
Ne. Prilično sam provjerio
svaki hostel u Firenci.

1242
01:16:22,724 --> 01:16:23,759
Nema sreće.

1243
01:16:23,792 --> 01:16:25,994
- Bila je ovdje za doručkom.
- Što?

1244
01:16:26,028 --> 01:16:27,563
Za doručkom
vidio sam je.

1245
01:16:27,596 --> 01:16:28,864
- Za doručkom?
- da

1246
01:16:28,898 --> 01:16:29,832
- Ovdje?
- da

1247
01:16:29,865 --> 01:16:31,800
- Je li još uvijek ovdje?
- Mislim da jesam.

1248
01:16:31,834 --> 01:16:33,302
Uh, hoću
samo provjeri.

1249
01:16:33,335 --> 01:16:35,871
Emma, možeš li pomoći
ovaj gospodin, molim?

1250
01:16:36,738 --> 01:16:38,173
Curo moja, vidjela si moju curu?

1251
01:16:38,207 --> 01:16:40,342
- Hm, ona lijepa?
- Da, lijepa.

1252
01:16:40,375 --> 01:16:41,844
- Lucy moja.
- Ona ti je djevojka?

1253
01:16:41,878 --> 01:16:42,946
Da, u redu,
Znam da udaram

1254
01:16:42,978 --> 01:16:43,979
ali gdje...
gdje je ona

1255
01:16:44,012 --> 01:16:45,314
Otišla je
prije pet minuta.

1256
01:16:45,347 --> 01:16:46,448
Gdje je nestala?

1257
01:16:46,482 --> 01:16:48,150
Piazza Della Liberta.

1258
01:16:48,984 --> 01:16:49,852
Kako da stignem tamo?

1259
01:16:49,886 --> 01:16:51,320
Izađite, skrenite lijevo,

1260
01:16:51,353 --> 01:16:52,922
na kraju ulice,
skrenite desno

1261
01:16:52,956 --> 01:16:54,790
a onda se radi o
četiri bloka od tamo.

1262
01:16:54,823 --> 01:16:56,458
- Ipak, bolje požuri.
- Hvala.

1263
01:16:57,961 --> 01:16:59,461
Nemoj je izgubiti, prijatelju.

1264
01:17:05,601 --> 01:17:08,270
<i>♪ Bio sam ovdje
jednom ili dvaput</i>

1265
01:17:08,303 --> 01:17:11,039
<i>♪ Nikad te nisam vidio
Odlučimo</i>

1266
01:17:11,073 --> 01:17:13,575
<i>♪ Iako se nadam</i>

1267
01:17:13,609 --> 01:17:16,144
<i>♪ Nadam se</i>

1268
01:17:22,317 --> 01:17:25,153
<i>♪ Ipak, nešto
Baš kako treba</i>

1269
01:17:25,187 --> 01:17:27,823
<i>♪ Neću saznati,
Vidjet ćemo što će se dogoditi</i>

1270
01:17:27,856 --> 01:17:30,158
<i>♪ Iako se nadam</i>

1271
01:17:30,592 --> 01:17:32,896
<i>♪ Nadam se</i>

1272
01:17:33,729 --> 01:17:35,564
<i>♪ Oh</i>

1273
01:17:36,331 --> 01:17:38,500
<i>♪ Ti si još uvijek
Onaj koji želim</i>

1274
01:17:38,534 --> 01:17:41,503
<i>♪ Da, bilo je
Ovako predugo</i>

1275
01:17:41,537 --> 01:17:44,039
<i>♪ Dat ću ti
Sve</i>

1276
01:17:44,072 --> 01:17:46,876
<i>♪ Dat ću ti
Sve</i>

1277
01:17:47,877 --> 01:17:49,811
<i>♪ Prošlo je stvar,
Znam</i>

1278
01:17:49,845 --> 01:17:52,814
<i>♪ Ali čini se
Otišao sam predaleko</i>

1279
01:17:52,848 --> 01:17:55,250
<i>♪ Dat ću ti
Sve</i>

1280
01:17:55,284 --> 01:17:56,218
Lucy!

1281
01:17:56,251 --> 01:17:57,386
<i>♪ Sve ću ti dati</i>

1282
01:17:58,320 --> 01:17:59,221
Lucy!

1283
01:18:01,256 --> 01:18:02,524
Lucy.

1284
01:18:18,574 --> 01:18:19,408
Chris?

1285
01:18:22,778 --> 01:18:23,947
Lucy.

1286
01:18:29,919 --> 01:18:31,320
Kako si me našao?

1287
01:18:32,754 --> 01:18:34,323
Ostali smo
u istom hostelu.

1288
01:18:35,390 --> 01:18:36,926
- Stvarno?
- Da.

1289
01:18:38,627 --> 01:18:40,029
O moj Bože!

1290
01:18:40,063 --> 01:18:41,797
Ti si bio pijani tip
od sinoć.

1291
01:18:41,830 --> 01:18:43,599
Kriv.

1292
01:18:43,632 --> 01:18:45,467
Ti si bio pijanica
tip koji je flertovao

1293
01:18:45,500 --> 01:18:47,202
s recepcionerom,
ponovo.

1294
01:18:47,235 --> 01:18:49,104
Ona vještica?
Nije moja šalica čaja.

1295
01:18:49,137 --> 01:18:51,306
Ne. Ona je stvarno
nije tvoj tip, zar ne?

1296
01:18:51,340 --> 01:18:53,175
Gle, ti si moj tip.

1297
01:18:54,810 --> 01:18:56,612
Hoćeš li kleknuti
ili da ustanem?

1298
01:18:57,546 --> 01:18:58,948
što ti misliš

1299
01:18:59,481 --> 01:19:00,549
ja ću ustati.

1300
01:19:05,520 --> 01:19:06,990
Oh!

1301
01:19:10,726 --> 01:19:12,194
ne želim
pustiti.

1302
01:19:13,997 --> 01:19:15,497
Mogli biste
opet pobjeći.

1303
01:19:20,003 --> 01:19:21,837
Nećeš
bježi, a ti?

1304
01:19:30,846 --> 01:19:32,347
Razmišljao sam.

1305
01:19:34,216 --> 01:19:36,284
Žao mi je zbog glume
kao takav...

1306
01:19:37,319 --> 01:19:39,122
Pička.

1307
01:19:39,154 --> 01:19:40,455
Što je sranje
na talijanskom?

1308
01:19:41,523 --> 01:19:42,357
pizda.

1309
01:19:43,158 --> 01:19:44,159
je li

1310
01:19:45,260 --> 01:19:48,563
Dakle, um...
Bio sam posvuda.

1311
01:19:50,432 --> 01:19:51,533
Na svome.

1312
01:19:52,401 --> 01:19:53,535
Ali donio sam torbu.

1313
01:19:55,537 --> 01:19:57,073
- Kako ti je torba?
- U redu je.

1314
01:19:57,773 --> 01:19:59,108
Lijepo. Dobro.

1315
01:20:00,809 --> 01:20:02,210
Kako si?

1316
01:20:03,178 --> 01:20:04,212
Bilo je u redu.

1317
01:20:05,114 --> 01:20:06,548
Ti pogledaj
kao što ti imaš.

1318
01:20:07,349 --> 01:20:08,985
Mi.

1319
01:20:10,153 --> 01:20:12,421
Sprijateljio se
s malom staricom.

1320
01:20:12,454 --> 01:20:13,689
Imali smo dobar stari razgovor.

1321
01:20:13,722 --> 01:20:15,490
Rekao joj
sve o tebi.

1322
01:20:16,591 --> 01:20:18,027
Bila je fina.

1323
01:20:18,794 --> 01:20:20,495
Vozio se gondolijerom.

1324
01:20:21,663 --> 01:20:23,032
Pjevajte pjesmu s tipom.

1325
01:20:24,399 --> 01:20:25,834
Pojeo par pizza.

1326
01:20:28,537 --> 01:20:30,106
Isuse Kriste!
slušaj me

1327
01:20:31,807 --> 01:20:33,608
Ja, ja, ja.

1328
01:20:35,544 --> 01:20:36,578
žao mi je

1329
01:20:39,481 --> 01:20:40,983
Žao mi je što sam takav idiot.

1330
01:20:45,320 --> 01:20:46,388
Da.

1331
01:20:48,891 --> 01:20:50,325
Ali ti si moj idiot.

1332
01:20:52,828 --> 01:20:54,296
jesam li

1333
01:20:56,231 --> 01:20:57,232
Da.

1334
01:20:58,901 --> 01:21:00,469
I gledaj, mi...

1335
01:21:00,502 --> 01:21:02,838
Nitko od nas ne bi trebao biti
radimo ovo sami.

1336
01:21:04,406 --> 01:21:05,841
Ovo putovanje je bilo zamišljeno
biti o...

1337
01:21:05,874 --> 01:21:07,275
Niste bili
doduše sami.

1338
01:21:08,443 --> 01:21:09,478
Što?

1339
01:21:10,312 --> 01:21:12,447
pronašao sam
test trudnoće.

1340
01:21:13,916 --> 01:21:15,151
Bio je tvoj, zar ne?

1341
01:21:17,120 --> 01:21:17,954
Da.

1342
01:21:19,554 --> 01:21:20,756
Da, moj je.

1343
01:21:20,789 --> 01:21:22,125
Sranje!

1344
01:21:23,092 --> 01:21:26,162
Znači li to da mi
hoćete li biti roditelji?

1345
01:21:26,195 --> 01:21:28,396
- Da.
- Ispravne odrasle osobe.

1346
01:21:29,232 --> 01:21:30,133
da

1347
01:21:30,166 --> 01:21:31,633
- Da.
- Da.

1348
01:21:31,666 --> 01:21:33,435
- Da.
- Da.

1349
01:21:33,468 --> 01:21:34,971
- Da.
- Da.

1350
01:21:37,806 --> 01:21:39,708
Oh, oprosti.

1351
01:21:39,741 --> 01:21:40,977
Pazi.

1352
01:21:41,010 --> 01:21:42,879
Chris, to je doslovno
kao grožđice upravo sada.

1353
01:21:42,912 --> 01:21:45,148
Znam, ali sjedio sam
na grožđicu jednom.

1354
01:21:46,249 --> 01:21:47,884
I hoću
zaštiti tu grožđicu.

1355
01:21:50,119 --> 01:21:52,821
Počet ću ušuškavati
moje košulje unutra.

1356
01:21:52,854 --> 01:21:55,323
- Briljantno.
- Pa, jest.

1357
01:21:56,625 --> 01:21:58,493
želim biti
dobar tata.

1358
01:21:58,527 --> 01:22:00,796
eto što
dobri očevi rade.

1359
01:22:00,829 --> 01:22:02,864
Znam da ne znaš
sada vjeruj u to, ali...

1360
01:22:02,899 --> 01:22:04,466
- Postoje dva od...
- Ne, želim.

1361
01:22:05,767 --> 01:22:07,003
vjerujem u to.

1362
01:22:07,502 --> 01:22:09,738
- Stvarno?
- Da.

1363
01:22:09,771 --> 01:22:11,974
Naravno da želim.
dođi ovamo

1364
01:22:21,184 --> 01:22:22,484
Oprosti što sam takav kreten.

1365
01:22:22,517 --> 01:22:25,087
Oh!
u redu je

1366
01:22:25,121 --> 01:22:27,622
nije u redu
nije u redu

1367
01:22:29,391 --> 01:22:33,196
Nije u redu biti kurac
na nešto tako dobro.

1368
01:22:36,165 --> 01:22:38,567
Moji kurčevi dani su gotovi.

1369
01:22:39,768 --> 01:22:41,336
Možda da radimo
na tome. hoćemo li

1370
01:22:43,906 --> 01:22:45,407
Pa što ćemo sada?

1371
01:22:49,811 --> 01:22:51,214
Napravimo tragove.

1372
01:22:52,848 --> 01:22:54,917
Što? Što to znači?

1373
01:22:55,617 --> 01:22:57,920
znaš,
napravimo staze.

1374
01:22:57,954 --> 01:22:59,322
nikad nisam čuo
ono prije.

1375
01:22:59,354 --> 01:23:00,388
Naravno da imate.

1376
01:23:00,422 --> 01:23:02,490
Doslovno nikad nisam čuo
itko to kaže, ikada.

1377
01:23:02,524 --> 01:23:03,926
Pa, to je izreka, zar ne?

1378
01:23:03,960 --> 01:23:07,163
Ne. Budimo kao ovce
i odvedite stado odavde.

1379
01:23:07,196 --> 01:23:09,065
- To je izreka.
- U redu.

1380
01:23:09,098 --> 01:23:10,266
Hajdemo se družiti
kao tampon

1381
01:23:10,299 --> 01:23:11,334
i izaći
ove proklete rupe...

1382
01:23:11,366 --> 01:23:13,269
- O moj Bože! Chris.
- To je izreka.

1383
01:23:14,136 --> 01:23:15,637
Napravimo
kao magareći kurac

1384
01:23:15,670 --> 01:23:16,872
i krenuli na put.

1385
01:23:16,906 --> 01:23:18,673
U redu. shvaćam.

1386
01:23:18,707 --> 01:23:20,076
Napravimo poput stabla
i otići.

1387
01:23:20,109 --> 01:23:22,577
- Chris?
- Napravimo tragove?

1388
01:23:23,578 --> 01:23:25,081
Kakvo sranje.

1389
01:23:29,584 --> 01:23:32,021
<i>♪ Dugi topli dani</i>

1390
01:23:32,054 --> 01:23:35,423
<i>♪ U hladu
Od nekog velikog starog stabla</i>

1391
01:23:36,725 --> 01:23:38,160
<i>♪ Izrada lanaca tratinčica</i>

1392
01:23:38,194 --> 01:23:41,364
<i>♪ I gledanje
Sve medonosne pčele</i>

1393
01:23:44,100 --> 01:23:46,635
<i>♪ Beskrajne noći</i>

1394
01:23:46,668 --> 01:23:50,339
<i>♪ Ispod zvjezdanog neba</i>

1395
01:23:51,207 --> 01:23:53,009
<i>♪ Svaki dan je ljeto</i>

1396
01:23:53,042 --> 01:23:55,477
<i>♪ Kad ga potrošiš
Ovdje sa mnom</i>

1397
01:24:05,187 --> 01:24:08,190
<i>♪ Pa ću te nazvati</i>

1398
01:24:08,224 --> 01:24:11,493
<i>♪ Kad god jesam
Osjećam se potišteno</i>

1399
01:24:12,228 --> 01:24:15,197
<i>♪ 'Jer je tako dobar osjećaj</i>

1400
01:24:15,231 --> 01:24:17,900
<i>♪ Samo da te imam u blizini</i>

1401
01:24:19,601 --> 01:24:22,437
<i>♪ A možda i niste</i>

1402
01:24:22,470 --> 01:24:26,841
<i>♪ Najbogatiji dječak
u ovom gradu</i>

1403
01:24:26,876 --> 01:24:29,678
<i>♪ Ali tako je dobar osjećaj</i>

1404
01:24:29,711 --> 01:24:32,214
<i>♪ Samo da te imam u blizini</i>

1405
01:24:34,183 --> 01:24:39,355
<i>♪ Da, tako je dobar osjećaj
Samo da te imam u blizini</i>

1406
01:24:41,623 --> 01:24:48,596
<i>♪ Sada jučer
Sve je samo ne daleki san</i>

1407
01:24:48,630 --> 01:24:53,235
<i>♪ Sutra se još nije dogodilo
Pričekajmo i vidjet ćemo</i>

1408
01:24:55,770 --> 01:24:58,840
<i>♪ Zato što smo ovdje
upravo sada</i>

1409
01:24:58,873 --> 01:25:03,179
<i>♪ To je sve što ću ikad
Svejedno treba</i>

1410
01:25:03,212 --> 01:25:07,984
<i>♪ Biti u sadašnjosti s tobom
Gospode, tako sam slobodan</i>

1411
01:25:10,019 --> 01:25:12,955
<i>♪ I nazvat ću te</i>

1412
01:25:12,989 --> 01:25:17,126
<i>♪ Kad god jesam
Osjećam se potišteno</i>

1413
01:25:17,159 --> 01:25:22,431
<i>♪ Jer je tako dobar osjećaj
Samo da te imam u blizini</i>

1414
01:25:24,799 --> 01:25:27,269
<i>♪ A možda i niste</i>

1415
01:25:27,303 --> 01:25:31,539
<i>♪ Najpametniji dječak
U ovoj gužvi</i>

1416
01:25:31,573 --> 01:25:36,544
<i>♪ Ali tako je dobar osjećaj
Samo da te imam u blizini</i>

1417
01:25:38,680 --> 01:25:44,320
<i>♪ Da, tako je dobar osjećaj
Samo da te imam u blizini</i>

1418
01:25:46,422 --> 01:25:51,327
<i>♪ Tako je dobar osjećaj
Samo da te imam u blizini</i>

1419
01:25:53,162 --> 01:25:58,934
<i>♪ Da, tako je dobar osjećaj
Samo da te imam u blizini</i>

1420
01:26:01,070 --> 01:26:05,540
<i>♪ Tako je dobar osjećaj
Samo da te imam u blizini ♪</i>